502书库

苏幕遮怀旧① 范仲淹（第1页）

苏幕遮——怀旧①　范仲淹

碧云天，黄叶地②。秋色连波，波上寒烟翠③。山映斜阳天与水④，芳草无情，更在斜阳外⑤。

黯乡魂⑥，追旅思⑦。夜夜除非，好梦留人睡⑧。明月楼高休独倚⑨，酒入愁肠，化作相思泪⑩。

【译注】

①据记载：范任鄱阳太守时，眷恋一官妓，后外调，犹念念不忘，遣人送赠胭脂，并寄诗云：“江南有美人，别后常相忆，何以慰相思？寄汝好颜色”。

②这二句意思是：满天碧云，大地铺满黄叶。

③秋色连波：水天一色。这二句说的是：水天一色，烟雾笼罩水面，一片苍翠。

④山映斜阳：这里使用的是倒文，指夕阳映照山峰。这二句的意思是：夕阳照映山峰，绿波与碧天相连。

⑤斜阳外：形容距离很长。这二句的意思是：芳草偏对我无情，离我远去。

⑥魂：指精神。这句讲的是：因思乡而黯然神伤。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”

⑦追：追随，与之缠绕。旅思：羁旅他乡的愁思。这句讲的是：羁愁缠绕心头。李后主《相见欢》词云：“剪不断，理还乱，是离愁，别有一般滋味在心头”。其意同此。

⑧好梦：甜美的梦，借指酣睡。这二句的意思是：每夜除酣睡之时，不可抹去心头愁绪。

⑨休：不要。这句说的是：月光下，不可独倚高楼（因倚楼远眺，“虽信美而非吾土”，徒增惆怅）。

⑩这二句说的是：本欲饮酒解愁，不意酒入愁肠，反而化作相思泪！徒增伤感而已！

【解析】

诗的首四句描写秋景：空阔苍穹，水天一色。“芳草”借喻所思念者，所思者远在天涯，不得相见也。屈原《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”言外之意缠绕心头愁绪，无时或已也。此更深一层写法。李后主《浪淘沙》：“梦里不知身是客，一饷贪欢。”此即李后主《浪淘沙》词所云“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”之意。诗人以一己之情意注入客观事物中，令其有情有性，活见于读者眼前，教人击节称妙。如云：“芳草无情，更在斜阳外。”“芳草”本无知之物，如今偏对作者无情，远走天涯，有意避见诗人乎?是“芳草”融入诗人相思情意，变成其“情人”之化身矣。又云：“酒入愁肠，化作相思泪。”饮酒所以解忧，然此“酒”似有意戏弄他，既不为他解忧，反而化作相思泪！增添其忧。芳草、酒皆无情、无知之物，化为有知有情，似不合常理，然反足以造成奇趣，增加对读者的震撼力。