502书库

秋怀① 孟郊（第1页）

秋怀①　孟郊

秋月颜色冰，老客志气单②。冷露滴梦破，峭风梳骨寒③。

席上印病文，肠中转愁盘④。疑怀无所凭，虚听多无端⑤。

梧桐枯峥嵘，声响如哀弹⑥。

【译注】

①《秋怀》十五首。孟郊晚年闲居洛阳之作。含意悲苦，造语险奇。本篇为第二首。

②颜色冰：颜色洁白如冰。老客：作者自称。这二句的意思是：秋月的颜色白如冰雪，长久远离家乡的老人，志气日渐消沉。

③峭：料峭。这二句的意思是：凉凉的露水滴落在我的脸上，将我从梦中惊醒；而秋风则料峭得令人有寒冻入骨的感觉。梦为冷露滴破，秋风之寒有如“梳骨”。化抽象为具体，意象鲜明。

④病文：指久病卧床留下的痕迹。转愁盘：在肠中翻滚。这二句的意思是：**留下卧病辗转的痕迹；忧愁如轮盘，不断在肠中翻腾！

⑤虚听无端：无缘无故听到声响。因年老体虚，产生耳鸣。这二句的意思是：内心焦虑不安，空虚无依，耳中常听到声响。

⑥峥嵘：形容高峻貌。哀弹：哀怨的琴声。这二句的意思是：梧桐枯枝峥嵘挺立，秋风吹过，萧萧有声，如哀怨的琴音。

【解析】

本篇造语险奇，不失孟郊“盘空出险语”的本色。

例如“冷露滴梦破，峭风梳骨寒”。此句冷露滴入人体内，脑神经受惊扰，遂下令：梦醒！峭风不独吹袭人的皮肤，更入侵骨髓，梳人之骨，化抽象意念为活动画面：冷露破梦，峭风梳骨！令读者进入切身实感境界，印象格外深刻，确是千古奇句。

又如：“席上印病文，肠中转愁盘”。“愁盘”在肠中翻动，床席印有病文。不说久病卧床，而说“席印病文”，亦是异常的奇语。病苦、忧愁皆主观感觉，于此变作具体画面，展现于读者眼前，化静为动，令诗句更灵活，更能惊动读者心目。