502书库

书湖阴先生壁① 王安石（第1页）

书湖阴先生壁①　王安石

茅檐长扫静无苔，花木成畦手自栽②。

一水护田将绿绕，两山排闼送青来③。

【译注】

①湖阴先生：杨骥，字德逢，别号湖阴先生。王安石隐居于江宁钟山，与之交往甚密。此乃题于杨家墙壁之作。

②茅檐：草屋。檐：借指屋。静，幽静。长：经常。畦：园圃。成畦：成行成列，形容整齐。这二句的意思是：茅屋经常打扫，所以没有苔藓滋生。花木成畦，都是主人亲手所种。

③绿：借指秧田，是用借代法。将绿绕：指河水围绕田野而流。两山：指钟山和紫金山。王安石居处位于两山之间。闼：门。排闼：破门而入。青：青翠的山色。苏轼《越中张中舍寿乐堂》：“青山偃蹇如高人，常时不肯入官府。高人自与山有素，不待招邀满庭户。”这二句说的是：一河绕田野而流，两山破门送来了青翠山色。

【解析】

此诗造语可见心思。如：“静无苔”，不曰“净”而曰“静”，语意更深一层。苔藓喜生于僻静阴暗处，“静”而无“苔”，尤显环境之清幽雅洁。又曰“花木成畦手自栽”，花木盛多而整齐成行。虽是景语，而屋主人的高洁形象，呼之欲出矣。写山居景观，不曰“水绕田流”，而曰“水护田”；不说主人开门观赏苍翠山色，而说山推门而入，送来青翠。山、水俱有情有性！“护田”，“排闼”，二动词之巧妙配搭，赋自然景物以活泼生命，动人心目。