502书库

雉带箭① 韩愈（第1页）

雉带箭①　韩愈

原头火烧静兀兀②，野雉畏鹰出复没③。

将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发④。

地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加⑤。

冲人决起百余尺，红翎白镞随倾斜⑥。

将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕⑦。

【译注】

①贞元十五年，韩愈为徐州节度使张建封推官，此记从张建封狩猎之作。

②原头火烧：在平原一隅点燃猎火。古人狩猎，先于猎场一边点火，以驱赶野兽群集一处，然后围猎。兀兀：形容不动貌。首句意思是：在平原的一角点燃猎火，周围十分寂静。

③鹰：鹰犬。没：隐没。这句的意思是：猎鹰出现，野雉惊慌飞跃，旋又隐藏起来。

④将军：指张建封。以巧伏人：以技巧令人信服。盘马：犹云“骑马”。弯弓：“挽”弓。这二句的意思是：将军要向人展示他的狩猎技巧：他骑马而盘旋不前，挽弓而不发箭。此是用“虚则实之，实则虚之”战略于狩猎，以示其“巧”。

⑤地形渐窄：指猎火燎原，火势范围扩大，野兽活动范围逐渐缩小。加：命中。这二句的意思是：猎火漫延，将野兽赶到一狭窄地区。围观者越来越多，野雉惊慌逃跑，将军方才拉弓发箭，一箭射中。

⑥决起：突然跃起。翎：箭羽。镞：箭镝。这二句的意思是：野雉中箭，突然跃起百余尺，旋即带箭倾斜而堕。

⑦五色：指野雉彩色羽毛。离披：分散貌。这二句的意思是：将军抬头大笑，随行军吏向他道贺，野雉的彩色羽毛纷坠于马前。

【解析】

此诗一句写一事，笔笔截断。又能彼此照应，前后钩挑。首联写猎场气氛：猎火燎燃，鹰犬出现，野雉受惊出没无常。为下文写猎者的巧艺作伏笔。三句曰“将军欲以巧伏人”，四句不接写其“巧”，转曰：“盘马弯弓惜不发”，故作顿挫。五六句写火势渐盛，猎区渐窄，观者渐多；野雉受惊飞起，将军拉弓发箭，一矢而中。七八句写野雉中箭倾斜堕地，遥应次联“以巧伏人”。末联倒文，至“五色离披马前堕”，戛然而止。以景语作结，诗意似了未了，余意不尽。

综观全诗，句句转折，而能一气贯之，读来铿锵有声，气势雄劲。