502书库

踏莎行 姜夔（第1页）

踏莎行　姜夔

自沔东来①，丁未元日至金陵②，江上感梦而作③。

燕燕轻盈，莺莺娇软。分明又向华胥见④。夜长争得薄情知，春初早被相思染⑤。

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远⑥，淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管⑦。

【译注】

①沔：地名，今湖北汉阳。东来：指应萧德藻之约，东往湖州（今浙江）。

②丁未：公元1187年，淳熙十四年。元日：即元旦。金陵：今南京。

③江上感梦而作：在船上得梦，有感而作。

④燕燕：指所爱之人。苏轼赠张先诗，“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙”。轻盈：形容体态之美。娇软：其语声的柔状。华胥：指梦境。《列子》：“黄帝昼寐而梦，游于华胥氏之国。”这三句说的是：初春之夜，我身在船上，那人轻盈身影，娇声软语，分明见于梦境中！

⑤二语设为梦中女子之辞。意思是：夜长无眠，薄情郎又怎会知道?春天初临，我早已为相思所困。

⑥书辞：指书信。针线：此处借指衣物。离魂：脱离躯体的灵魂，这是说爱人灵魂，逐已入梦，故曰“离魂”。这三句的意思是：别后书信，别时为我裁制的衣物，及她脱离躯体的灵魂，都伴随我远去。

⑦淮南：指合肥，作者有情人在合肥，但他从汉阳去金陵，未能在中途去探望。皓月：皎洁月光。冷千山：寂静群山。冥冥：寂寥之貌。无人管：无人照顾。扬雄《法言·问明篇》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉?”这二句的意思是：月色皎洁，淮南千山寂静，其离魂曾入我梦中，如今（梦醒），她将要独自归去，路上无人照顾！案：末二句情景交融。写情深刻入微，乃姜词特色。其《诉衷情》词：“五日凄凉心事，山雨打船篷。”又《鹧鸪天》词：“鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。”皆情景交融的佳句。

【解析】

这首词是诗人怀念爱人所作之词。

上阕写乘船东行，途中得梦，与所爱者相会，暗寓离别之意。下阕写爱人离魂逐已而入梦，又怜其独归，无人照顾。末二句：“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”寂寥、凄冷之境，融溢怜惜、顾念之情。心与物合，情与景融。王国维《人间词话》：“白石之词，余所爱者亦仅二语，曰：‘淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。’”信是知音者。