502书库

秋兴八首之一① 杜甫（第1页）

秋兴（八首之一）①　杜甫

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森②。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴③。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心④。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧⑤。

（之二）

杜甫

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华⑥。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎⑦。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳⑧。

请看石上藤萝月，已映州前芦荻花⑨。

【译注】

①秋兴：因秋景而感兴。

②玉露：白露。巫山巫峡：在今四川省巫峡县，沿江壁立，形势陡峻。萧森：凄凉阴森。这二句的意思是：天降霜露，枫树受冻而凋残，巫山巫峡中弥漫一片萧索气氛。

③江间：江中，指巫峡。兼：兼并。塞上：边塞，此指夔州。风云接地阴：指乌云低垂，天地昏暗。这二句说的是：江中波浪汹涌，上接云天；而天上风云下接地面，一片昏暗。

④两开：二次开花，此代指二年时间。他日泪：昔日之泪，只因丛菊两开，泪亦两堕。一系故园心：指常常想念故园。这二句的意思是：我停留在此地，看到了两次**开，希望登舟出峡，这是因为常想念故园。

⑤催刀尺：赶制衣裳。白帝城：在夔州东，时杜甫居夔州西阁，阁临白帝城。这二句的意思是：家家户户都在赶制冬衣，自白帝城传来的捣衣砧声，清晰可闻。

⑥夔府：即夔州。京华：即长安。这二句的意思是：我留滞于夔州孤城，每当夕阳斜照，常望向北斗星的方向，遥望长安。

⑦三声泪：巴东渔歌：“巴中三峡猿鸣悲，猿鸣三声泪沾衣。”此言“实下”意思是闻猿声必落泪。《苕溪渔隐丛话》卷十一引有传说：汉张骞奉使西域，寻找河源，曾乘槎到天河。杜甫此处用典，以天河喻帝京，时诗人于节度使严武幕下为参谋检校工部员外郎。本拟随严武回京。然严武去世，遂不得还。这二句的意思是：每次听到猿的悲啼便忍不住地掉眼泪，想要效仿古人乘槎到天河，但这也仅仅是虚妄之谈而已。

⑧画省香炉：比喻己曾任左拾遗，直宿画省。违：背离。伏枕：卧病在床。堞：城墙。山楼粉堞；指夔州城楼。笳：乐器名，边塞地区作司昏晓之用，其声悲壮，故云“悲笳”。隐悲笳：笳声既起，则黄昏矣，眼前山楼粉堞渐隐于暮色中。这二句的意思是：远离京城画省，卧病于此边城。悲壮笳声传来，眼前山楼粉堞俱隐没于苍茫暮色中。

⑨藤萝月：指月初升。芦荻：水草。这二句的意思是：又见月上藤萝，很快又照映于州前芦荻花上。此处诗人暗自慨叹光阴虚度，功业无成。

【解析】

此二诗作于大历元年（公元766年），时诗人客居夔州（今四川奉节），诗叙写夔州秋景，并以寄其思归之情。二诗结构严密，合二为一，割裂不得。

首篇开始即点明时间地点，并以秋景起兴。颔联“江间”、“塞上”紧承济联，具状巫峡秋色。曰“波浪兼天涌”、“风云接地阴”。既是景语，亦是情语。时局的动**，心境之苍凉，暗藏言外。遂启下联故园之思。末联写客子无衣，照应首联“气萧森”，并以“暮砧”唤起下篇。

次篇起句写夔府暮色，紧接首篇末句的“暮砧”。次句“望京华”，照应“故园心”。中二联今昔对比；“听猿”伤今；“奉使”感旧。“画省”感旧；“山楼”伤今。互为呼应。末联“月上藤萝”映照首联“每依北斗”；“月映芦花”呼应首句“孤城落日”。两诗意脉连贯，一气呵成。