502书库

申胥谏许越成（第1页）

申胥谏许越成

《国语》

【导读】

本篇在《国语·吴语》中紧接前篇。吴王不听伍子胥的劝告，答应与越国订立议和盟约，伍子胥犯颜进谏，指出越国求和别有所图。而吴王刚愎自用，利令智昏，坚决和越国订立盟约，以至于最终被越国灭亡。

文章将夫差的目光短浅与伍子胥的明智形成对照，更显示出夫差的昏庸。

吴王夫差乃告诸大夫曰：“孤将有大志于并〔1〕，吾将许越成，而无拂吾虑〔2〕。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉〔3〕。”申胥谏曰：“不可许也。夫越，非实忠心好吴也，又非慑畏吾甲兵之强也。大夫种勇而善谋，将还玩吴国于股掌之上〔4〕，以得其志。夫固知君王之盖威以好胜也，故婉约其辞，以从逸王志，使**乐于诸夏之国〔5〕，以自伤也。使吾甲兵钝弊，民人离落，而日以憔悴，然后安受吾烬。夫越王好信以爱民，四方归之，年谷时熟，日长炎炎〔6〕。及吾犹可以战也，为虺弗摧〔7〕，为蛇将若何？”

吴王曰：“大夫奚隆于越〔8〕？越曾足以为大虞乎〔9〕？若无越，则吾何以春秋曜吾军士〔10〕？”乃许之成。将盟，越王又使诸稽郢辞曰：“以盟为有益乎？前盟口血未干〔11〕，足以结信矣。以盟为无益乎？君王舍甲兵之威以临使之，而胡重于鬼神而自轻也？”吴王乃许之，荒成不盟〔12〕。

【注释】

〔1〕有大志于齐：指将进攻齐国以称霸中原。〔2〕而：通“尔”，你们。〔3〕振旅：兴师。〔4〕还（xuán）玩：玩弄。还，通“旋”。〔5〕诸夏之国：中原各国。〔6〕日长炎炎：蒸蒸日上。炎炎，兴旺的样子。〔7〕虺（huǐ）：小蛇。摧：毁灭。〔8〕隆：重视。〔9〕虞：忧患。〔10〕春秋：此指春秋两季。曜：炫耀。〔11〕口血：古代盟会时杀牲取血，双方含于口中或涂于唇上，称歃血定盟。〔12〕荒：荒废。

【译文】

吴王夫差于是召告大夫们说：“我有大志，将攻打齐国，打算同意越国请和，你们不要违忤我的意图。如果越国已经改悔，我还对它能有什么要求？如果它不改悔的话，等到我们从齐国返回来，我再兴兵去讨伐它。”伍子胥谏阻说：“不能答应他们议和的请求。越国人不是真心实意与吴国友好，也不是惧怕我们武力的强盛。大夫文种勇敢而善于谋断，他将会把吴国放在大腿、手掌上转弄，以实现他的阴谋。他原来就知道君王崇尚武力，争强好胜，所以用十分婉顺谦卑的话，使你放纵心志，让你在称霸于中原各国的争斗中乐而忘忧，以自取祸伤。他们让我国军队疲弱，百姓离散，国势一天天虚弱，然后稳稳当当收拾我们的残局。越王勾践崇尚信节，而且爱护人民，四方的百姓纷纷去归附他。每年五谷丰登，国势蒸蒸日上。到现在为止，我们还是可以战胜越国的。小蛇不及时打死，长成了大蛇怎么办？”

吴王说：“伍大夫为什么要这般看重越国？越国还值得我们把他当做心腹大患吗？如果没有越国，那么春秋两季阅兵我又怎么能炫耀我的军威呢？”于是同意了越国的求和。快要订立盟约时，越王又派诸稽郢致辞说：“认为盟誓是有用处的吗？前回盟誓时留在口边的血迹还没有干，已经足以结信于双方了。认为盟誓是无用处的吗？君王放弃武力的威胁，也能够君临越国，任意指使了，又何必看重鬼神的权威而轻视自己的威严呢？”吴王于是同意了，只是达成口头和议，没有举行盟誓仪式。