502书库

曾子易箦（第1页）

曾子易箦

《礼记》

【导读】

礼，是人们所应遵循的行为规范。周代实行严格的等级礼制，不同身分、阶层的人有不同的规矩。春秋末期，旧礼制已根本动摇，所以曾子对自己使用不合乎自己身份的大夫的卧席也未加注意。但他在临终之际，一经提醒，一定让儿子给他换掉，以求死得合乎礼法。

文章短小精悍，将曾子严于律己，恪守礼仪，知错就改的形象刻画得神情毕肖，令人印象深刻。

曾子寝疾〔1〕，病。乐正子春坐于床下〔2〕，曾元、曾申坐于足〔3〕，童子隅坐而执烛。童子曰：“华而睆〔4〕，大夫之箦与〔5〕？”子春曰：“止！”曾子闻之，瞿然曰〔6〕：“呼！”曰：“华而睆，大夫之箦与？”曾子曰：“然。斯季孙之赐也〔7〕，我未之能易也。元，起易箦！”曾元曰：“夫子之病革矣〔8〕，不可以变。幸而至于旦，请敬易之。”曾子曰：“尔之爱我也，不如彼。君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息〔9〕。吾何求哉？吾得正而毙焉，斯已矣。”举扶而易之〔11〕，反席未安而没。

【注释】

〔1〕曾子：名参，字子舆，孔子的弟子，以至孝著称。〔2〕乐正子春：曾子的弟子。〔3〕曾元、曾申：曾子的儿子。〔4〕睆：光滑。〔5〕箦：竹席。〔6〕瞿然：很吃惊的神情。〔7〕季孙：季孙氏，鲁国世代执掌国政的正卿（上大夫）。〔8〕革（jí）：危急。〔9〕细人：小人。〔10〕得正而毙；死得合于礼。〔11〕举：抬起来。

【译文】

曾子卧病在床，病情很严重。乐正子春坐在床下，他的儿子曾元、曾申坐在脚头，小童手执烛火坐在墙角。小童说：“这席子又精美又光滑，是大夫用的竹席吧？”子春说：“住口！”曾子听到，吃惊地说：“吁！”小童又说：“这席子又精美又光滑，是大夫用的竹席吧？”曾子说：“是的，这是季孙民赐给的，我没能换它下来。元儿，扶我起来换掉席子！”曾元说：“您的病已经很重，经不起挪动，希望能等到天明，我就敬请您起来换席。”曾子说：“你爱我还不如那个小童。君子爱人成全他的德行，小人爱人纵容姑息他的误失。我还要求什么呢？只要能死得合乎正礼，也就足够了。”大家扶起他换了席，他回到席子上还没躺安稳就去世了。