502书库

第12章（第3页）

“无论如何，”于连总算不再让这两个人纠缠，自己对自己说，“我得大胆起来，看起来要比这两个人大胆。他们把这场造成厄运的比试视为最大的痛苦，我视为我的无与伦比的担忧，我可要到了那一天才一丝不苟地对待它。”

“这因为我更倒霉，”于连接着跟自己讨论哲理，“我最初去斯特拉斯堡，那时我觉得玛蒂尔德已离我而去，眼下的痛苦较之那时，真可谓小巫见大巫……可谁知我怀着那样的**期待的那种亲密，今天却令我冷若冰霜!……说真的，比起让娇媚动人的姑娘与我一起承担我的孤独来，我独自来看觉得更开心……”

律师是个不知变通的人，他和公众一样觉得于连精神不正常，是眼红让于连铤而走险，让于连拿起了枪。一天，他企图让于连明白，无论是真是假，这种说法是一条辩护的办法。然而被告的态度顷刻间变得慷慨激扬而无比尖锐。“用您的生命的名义，先生，”于连大声嚷嚷，非常恼火，“请您不要忘了，别再散布这种让人惊骇的谎言了。”小心翼翼的律师此时居然担心自己也性命不保。他准备辩护词，因为最终时刻迅速的即将来临。贝藏松及全省上下都在说着这宗人人皆知的案件，于连不清楚这些点点滴滴，他曾恳请过这些事情要始终对他守口如瓶。这一天，富凯和玛蒂尔德对他说一些一些道听途说的消息，他们认为，这些道听途说消息可以带来希望，他们才打算开口，于连就不让他们说下去：“让我过我想要的日子吧。你们那些让人讨厌的小事，你们那些多少经常更让我闷闷不乐的真实生活的点点滴滴，会让我不快。一个人可以选择死亡的方式，我呢，我不过希望根据我的方式去想死亡。其他人与我毫不相干跟我没什么关系。我和其他人即将再无牵连了。拜托你们，不要再跟我说到这些人了，看见法官和律师我已经招架不住了。”

“说真的，”他自语道，“看来上帝让我在梦境中离开人间。我敢说过不了半个月，人们就不再知道我是谁，应该说，像我这样平庸的人，还凭空想着腥腥作态，真是愚蠢至极……”

“然而让人不解的是，直到我感到生命油尽灯枯，我才说起了享受生活的艺术。”最后那段时间，他每天在主塔楼顶上的并不宽敞的平台上散步，抽着玛蒂尔德让人去荷兰买来的优等雪茄，完全不知道城里全部的望远镜每天都在监视着他。

他满脑子想的都是韦尔吉。他始终没有和富凯提及德·莱纳夫人，然而他这位朋友告诉过他不止一次，她恢复得相当不错，这句话让他心潮澎湃。正当于连差不多分分秒秒都在思念的时候，玛蒂尔德则奔波于实际事务，这对一颗贵族的心来说是最合适的，她已能把德·费瓦克夫人和德·福利莱先生密切地联系起来，主教职位这个引人注目的词已被摆上桌面。负责圣职分配的可敬的高级教士，在他侄女的一封信上这样写道：“这个不幸的索莱尔仅仅是个行事不慎的人，我期待能让他回到我们中间。”读到这几行字，德·福利莱先生非常开心，他相信一定能救出于连。

“假设不是这种雅各宾党人的法律规定要有一份不短的陪审官的名单，其本意就是不让身分高贵的参与其中。”在抽签决定这次开庭的36名陪审官的头天，他告诉玛蒂尔德说，“我其实可以按照我的意愿做出判决，本堂神甫N……就是我让人判决没有罪的。”次日，在抽签选中的人名中，德·福利莱先生非常开心地看到有5个贝秘商的圣会分子，另外在城外的人名中，瓦勒诺、德·莫瓦罗先生、德·肖兰先生赫然在列。“我首先能够确定这八位陪审官，”他告诉玛蒂尔德说，“前五个是傀儡。瓦勒诺是我的代理人，莫瓦罗离开我不行，德·肖兰则是个怯懦的白痴。”报纸让全省都知道了谁充当陪审官，德·莱纳夫人要去贝藏松，她丈夫非常担心。德·莱纳先生只能让她躺在**，省得出庭作证而破坏心情。

“您清楚我的处境，”维里埃的前市长说，“我眼下成了变相的自由党人了，如他们所言；可以肯定，瓦勒诺这混蛋和德·福利莱先生能够不费吹灰之力让检察长和法官们做出使我烦闷的事情来。”德·莱纳夫人没有丝毫挣扎地按照丈夫的命令行事。“要是我出现在法庭上，”她思忖，“就仿佛我要报复似的。”虽然她对她的忏悔，神甫和她丈夫做出很多保证，然而她依然一到贝藏松就亲自分别给36为陪审官写信：审判那一天，我必然到不了法庭，先生，因为我的出现将无益于索莱尔先生的案件。我活着只盼望，而且情绪昂扬地盼望一件事，那就是不再追究。请您相信，一个清白的人由于我而即将命赴黄泉，恐怕这样的想法会让我的余生不得安宁，而且必然会折我的寿。我没有命丧，您怎么能宣判他死刑呢?不，千真万确，社会丝毫没有权利终止一个人的生命，尤其是像于连·索莱尔这样一个人的生命。在维里埃，他曾患精神病是人人皆知的。

这不幸的年轻人有不少强大的敌人；然而，就算在他的敌人（他有多少啊!）中，大家难道不是都承认他才华出众，很有学问?先生，您将审判的是一个了不起的人。在差不多18个月的时间里，我们都清楚；他虔诚，朴实，勤奋；然而，每年有两三次，他有精神错乱的。

维里埃全城的人，我们度过幸福时光的韦尔吉的全部邻居，我的家庭，专区区长先生本人，全能证明他的虔诚是值得人们学习的，他可以从头到尾默背出《圣经》。一个不信神的人能不间断地几年认真研读《圣经》吗?我的儿子们会非常高兴地把这封信交给您，他们是些孩子。请您向他们打听一下，先生，他们会把与这不幸的年轻人有关的点点滴滴告诉您，为了能使您毫不怀疑判他死刑是没有人道的，这些情况依然起着举足轻重的作用。您不但不是为我报仇，而是会害了我。他的敌人能用什么来对这些实际情况提出异议呢?我的孩子们曾目睹他们的家庭教师精神错乱的时刻，那时他伤了我，其危险性微乎其微，没用两个月我就可以乘驿车从维里埃到贝藏松来了。要是我晓得，先生，您仍不能坚决地释放一个所犯罪行微不足道的人，我将离开除了我丈夫的命令谁也无法让我躺卧的病床，跪在您的脚下。请您判决，先生，预谋是假设，那么，你不会怪罪自己伤害了一个无辜者。

最让德·莱纳夫人和玛蒂尔德担心的时刻总算到来了。

城市的样子变得非常贴切，这愈发让她们觉得害怕，连富凯也不能例外。人们从全省的角角落落赶到贝藏松，观看如何审判这桩桃色案件。

几天前旅馆就住满。刑事法庭庭长先生被旁听席的人包围中无法脱身，城里的女士们没人不希望旁听审判，大街上在零售于连的肖像，等等。

玛蒂尔德为了这关键性时刻，手中还握有一封德·某某主教大人的亲笔信函。这位统率法国天主教会，手握任免主教大权的高级神职人员居然答应低头恳请留下于连一条命。审判的当日，玛蒂尔德把这封信送到掌权的代理主教手里。

会见完毕，德·福利莱先生看到她走时哭得像个泪人，就说：“我可以确定陪审团的最终决定，”他总算不再怀着他那外交家的矜持，自己这样感同身受。“有12个人负责调查您要保护的人的罪行是否真的存在，尤其是否存在阴谋，其中有6个是朋友，对我们的工作忠心耿耿，我已提醒他们，我是不是可以当主教，一切看他们了。瓦勒诺男爵是我使他成为维里埃的市长的，他的两个属下，德·莫瓦诺先生和德·肖兰先生。毫无疑问，抽签也为我们这桩案子查出两个老实的陪审官，但是，他们虽然是极端自由党人，在碰到重大场合时，依然听从我的命令的，我已让人拜托他们投与瓦勒诺先生一样的选票。我已弄清楚第6位陪审官是个工业家，十分阔绰，是个自由党人，暗地想向陆军部供货，毋庸置疑，他不想得罪我。我已派人对他说了，瓦勒诺先生清楚我有话。”

“这位瓦勒诺先生是什么人?”玛蒂尔德忐忑地问。

玛蒂尔德不再那么忧虑。

晚上她还要面临一场协商。于连不想制造一种让人尴尬的局面，另外他觉得其结局已经可以肯定的。“我的律师会开心的，这就不用考虑了，”他告诉玛蒂尔德说，“我在全部的敌人面前露面时间过于久了。这些外省人对于我仰仗您而飞黄腾达觉得生气，请相信我，他们无人不希望我上断头台的，虽然在我押赴断头台时没头股脑地泪流满面也说不定。”

“他们期盼见到您难堪，这是千真万确的，”玛蒂尔德回答道，“不是我确定的，他们的心不是冷的。我来到贝藏松，大家都知道我的痛苦，所有女人的目光都聚焦到了这里，其余的将由您那漂亮脸庞来完成。如果您在法官面前说一句话，听众就都站到您这一边了……”次日9点，于连从牢房出来，去法院的大厅，院子里人山人海，警察们费了九牛二虎之力才从人群中挤过去。于连休息得不错，神色不错，只对这群眼红的人群感到怜悯，并没什么感情，而他们就会为他的死刑判决大声叫好，然而并不残暴。

他在人群中被困一刻钟，他不得不承认，他的露面在公众中产生一种微弱的怜悯，这是他没有想到的。他耳朵里完全没有传进诅咒的叫骂声话。“这些外省人比我想的好多了。”他对自己说。走进审判厅，建筑的典雅让他张大了嘴巴。完全的哥特式，许多漂亮的小柱子，全都用石头精雕细刻出来。他好像到了英国。然而不久，他的目光立刻转到12到15个漂亮的女人身上。她们对着被告席，坐满了法官和陪审官头顶上面的三个包厢。他面对着公众，发现梯形审判厅高处的环形旁听席上除了女人还是女人，多数岁数不大，他感到非常美丽；她们明眸善睐，关切之情溢于言表。大厅里其余的地方更是挤得密不透风，门口已喊成一片，卫兵无计可施以便让人们不再吵闹。人们全部在搜寻于连，总算看到他来了，且始终盯着他坐在略高一些的被告的座椅上，此刻响起一片嗡嗡声，这声音里充满诧异和亲切的关切。今天他显得尚不满20岁，他衣服并不华丽，却又非常潇洒；他的头发和前额修饰得十分动人；玛蒂尔德要亲自为他修饰。

于连的脸上没有一丝白色。他才在被告席上坐下，就听见四处不少人都说：“上帝!他多年轻!……他还没有成人啊……他比画像上还要漂亮潇洒呢。”

“被告，”他右边的警察告诉他，“您看那包厢里的六位夫人。”他向陪审官们坐着的梯形审判厅上方突出的小旁听席上看。“那是省长夫人，”警察说，“挨着他的是德·N……侯爵夫人，她对您非常有好感；我听见她告诉过预审法官。再接过去是德维尔夫人……”“德维尔夫人!”于连诧异地喊了起来，脸涨得通红。“她离开这里，”他思忖，“毫无疑问会写信给德·莱纳夫人的。”他不清楚德·莱纳夫人已在贝藏松。证人的发言不久就完毕了。代理检察长念起诉书，才读了几句，于连正面小旁听席上的两位夫人就哭起来了。

“我也是。”于连回应。“看，省长夫人也在那儿吃饭呢，”律师指着省长夫人所在的小包厢告诉他，“别灰心，一切都没什么磕绊。”

审判再次开始。庭长做辩论总结时，已经午夜时分了。

庭长被迫终止，无声无息的空气中充满了担忧和忐忑，钟声回响在大厅的角角落落。“我的最后一天来到了。”于连思忖。不久，他脑海里出现了责任，觉得从头到脚在燃烧。在此之前，他始终不让情绪激动，坚持不开口的决心。然而，当庭长问他是否有什么话要补充时，他立起身来。他向前看，那是德维尔夫人的眼睛，在灯光下看起来格外有神。“难道她也流泪了?”他如此思忖着。“各位陪审官先生：我还以为临死时我不会再让其他人看不起，但我依然非常厌恶，我不得不就此说几句。先生们，很遗憾我不属于你们这个阶级，你们在我身上看到的只会是一个农民形象，不过这是一个起来反抗他的卑微命运的农民。对你们不奢望任何的原谅!”于连说，口气变得愈发铿锵，“我不存在任何念头，等待我的是死亡还是死亡，而死亡对我是不偏不倚的。我竟会杀掉让人佩服得五体投地的女人。德·莱纳夫人曾经那样疼爱我。确认我的罪行是没有人知道的，而且是有预谋的。可经肯定我应当被送上断头台。尊贵的陪审官先生们：就算我的罪不稍微轻点，我知道不少人完全不会由于我岁数小可怜我而不会惩罚我，他们依然希望通过我来给我们这一个阶级的年轻人，始终让他们无法振作起来，因为他们尽管出身低微，生活拮据，却托上天庇佑受到良好的教育，有胆量混在不可一世的腰缠万贯的人，所谓的上流社会之中。这就是我的罪行，先生们，说实话，由于对我的审判未能与我同一阶级的人一视同仁，确认它将受到愈发严厉地惩罚。我在陪审官的座位上没有发现任何一个发家致致富的农民，我看到的是一群火冒三丈的资产阶级……”在这20分钟里，于连始终用这种口气说话；他将心中的一切和盘托出；代理检察长祈求博取贵族的好感，早就已气得蹦起来有几丈高；虽然于连的用词多少有些偏于抽象，所有的女人依旧抹起了眼泪。

这是肃穆的时刻，灯光不再明亮，于连非常疲惫，他听见附近有人在探讨这久拖不决是吉兆还是厄运。

大家都站在他的一边，他觉得非常开心。陪审团依旧不见踪影，但是女人们依然都在。才过两点钟，人们不安起来。陪审官房间的小门开了。

德·瓦勒诺男爵严肃而滑稽地往前走，陪审官全部紧随其后。他清了清嗓子。接着宣布说，他以灵魂和良心起誓，陪审团全都同意于连·索莱尔实实在在犯有杀人罪，并且是有预谋的杀人罪。这个宣告的结果一定是死刑，很快就要宣判。于连看了看他的表，脑海里再次出现德·拉瓦莱特先生，眼下是两点十五分。“今天是星期五。”他思忖着。“不错，不过这一天对瓦勒诺这恶徒来说是个阳光灿烂的日子，他总算把我送上了断头台……我时时刻刻都处于监视之中，玛蒂尔德不可能像德·拉瓦莱特夫人那样救我……所以，三天以后的同一时间，我就会知道该不能对待那个崇高的可能了。”此刻，一声叫喊传入他的耳朵，被唤回到现实世界中来。

他四周的女人全在抹着眼泪，他发现所有人的脸都面对着一个开在哥特式墙柱顶饰上的小旁听席。后来他才明白玛蒂尔德躲在那里。叫了一声就未再露面，人们又转过脸再次目不转睛地望着于连，警察艰难地拥着他穿过人群。“让我们没法做到别让瓦勒诺这骗子奚落，”于连思忖，“他宣告只能是死刑的声明时的表情是多么装腔作势啊!而那个倒霉的法官，尽管做的时间相当长，在宣判我死刑时眼睛却湿润了。

瓦勒诺那家伙那么开心啊，他总算报了过去在德·莱纳夫人身边，我们两人之间的竟争之仇……我无法见到她了!一切全结束了……我毫不怀疑，我们已无法做最后的告别了……要是可以对她说，我憎恨我的罪行，该多么好啊!”