502书库

第五十二章 毒药的学问（第1页）

第五十二章毒药的学问

威昂弗夫人客厅里的来宾真是基督山伯爵，他此次来是对检察官的那次拜访作出回访。当然很容易想像得到，一听到这个名字，全家人都炸开了锅。当仆人前来通报说伯爵光临的时候，威昂弗夫人正独自在客厅里会客，她吩咐立刻把他的儿子带进来，以便再一次向伯爵道谢。很快，爱德华便跑了进来，倒并非服从他母亲的命令，对伯爵也没有什么感激之情，纯粹是出于好奇心，因为最近几天以来，他不断地听到这位大人物的名字，所以很想找个机会来说几句话，捣点乱，以求博得他的母亲说：“噢，这个麻烦人的孩子!但请原谅他吧，他真是这样的聪明。”一番惯常却必不可少的寒暄之后，伯爵问起了威昂弗先生。

“我丈夫到国务总理那儿赴宴去了，”那年轻的太太回答说。“他刚刚去，我想他回来之后一定会感到遗憾的，因为错过了与你聚谈的机会。”

伯爵到的时候，客厅里本来已有另外两位客人了，出于礼貌和好奇心，他们又适度地逗留了一会儿，那四只眼睛将伯爵上上下下地打量一番，然后才起身告辞。

“啊!你的姐姐沃拉迪妮呢？她干什么去了?”威昂弗夫人问爱德华，“叫人去找她，把她喊到客厅来，我想介绍她见见伯爵。”

“那么说，您儿女双全，夫人?”伯爵问道，“我想，一定非常年轻吧?”

“她是威昂弗先生的女儿，”那年轻的妻子答道，“是他前妻的孩子，是一个长得很标致的大姑娘了。”

“但有抑郁病。”小主人爱德华插嘴说道，他正在拨一只美丽的长尾小鹦鹉尾巴上的羽毛，想把它拿来插在他的帽子上作花翎，那只栖在镀金架子上的鸟被拔得吱吱咕咕地乱叫。

威昂弗夫人只喊了一声，“不许多嘴，爱德华!”然后她又说道，“不过，这个小捣蛋鬼说得也算是事实，他只是鹦鹉学舌而已，我曾满心痛苦地无数次地说过这种话了，因为虽然我们用尽浑身解术地想使威昂弗小姐高兴，但她却天生抑郁成性，沉默寡言，那对于她的美是白璧微瑕。她怎么还没来，爱德华，去看看是怎么回呀。”

“因为他们去找的地方不对，她根本不在那儿。”

“他们到哪儿去找她啦?”

“洛沃笛艾爷爷那儿。”

“她不在那儿吗?”

“不，不，不，不，不，她不在那儿!”爱德华唱歌似的回答说。

“那她在哪儿呢?你要是知道，那就快讲出来吧?”

“她在那棵大栗子树底下哪。”那个被宠坏了的孩子一边回答，一边把他母亲的吆喝当作耳边风，仍拿苍蝇去喂鹦鹉，而鹦鹉对于这种游戏看来也是兴趣盎然。威昂弗夫人伸手去拉铃，想叫她的侍女到刚才所说的那个地方去找沃拉迪妮，但这时候青年女郎却自己走进房间里来了，她看起来有些沮丧，萎藦不振，谁要是留心注意她的话，还可以看到她容颜稍展，眼睛还有点红。

我们总在匆匆地叙述，可对我们读者来说，沃拉迪妮还很没陌生，她是一个十九岁的姑娘，身材高挑，姿容温雅，有一头光亮的褐色头发，深蓝色的眼睛和那种极其高贵的娇弱忧郁的神气，这种神气像是从她母亲那复制过来的。她那洁白纤细的手指，她那珠圆玉润的颈项，她那白里透红的的脸颊，使人一见，就觉得她的容貌就像那种诗意地自比为顾影自怜的天鹅的英国美女。她走进房来，看到她后母的旁边坐着那位闻名已久的客人，向他落落大方地施了一礼，甚至连眼皮都不曾低垂一下，举止雍容得体，更加引起了伯爵对她的注意。他站起身来回礼。

“威昂弗小姐，我的继女。”威昂弗夫人对基督山道，她的身子像是陷在沙发里，用手向沃拉迪妮挥了一下。

“这位就是基督山伯爵阁下，中国国王，安南皇帝。”那小顽童望着她姐姐，狡猾地说道。

威昂弗夫人这次是真的脸露愠色，而且几乎就要怒斥这个名叫爱德华的家门瘟神了，但伯爵却正巧相反，他微笑了一下，似乎是满怀欣喜的望着那个孩子，这使那母亲的心里又充满了喜悦和高兴。

“夫人，”伯爵回答说，眼光在威昂夫人和沃拉迪妮之间流转，“我不是已经有幸见过您和小姐的了吗?这个念头已在我脑子里往复出现，小姐进来的时候，又将一丝光明注入我那混乱的记忆里，请原谅我的记忆力差。”

“我倒并不这么看，阁下，威昂弗小姐有些落落寡合，而且我们极少出门。”那年轻的太太说道。

“那么，夫人，我不是在社交场合中遇到小姐、您和这个可爱小家伙的了。况且我对巴黎社交界是完全的人地生疏，因为，我想我已经告诉过您，我到巴黎只有屈指可数的几天工夫，不，或许您可以容我想一想——等一等!”伯爵用手扶住额头，努力地想回忆起相关的细节。“不——是另外一个地方——不是这儿——是在——我不知道——但回想起来像是与某个宗教节日有关。记得那天阳光明丽，微风和煦，小姐手里拿着花，这个孩子正在一个花园和一只美丽的孔雀嬉戏玩耍，而您，夫人，则坐在一个什么藤子搭成的凉亭底下。请帮我想想看看，夫人，讲到这些时没有引起您脑子里某些回忆?”

“没有，真的，”威昂弗夫人答道，“可是依我看，阁下，假如我曾在什么地方见过您，您一定会在我的记忆里留下深刻印象的。”

“也许伯爵阁下和我们在意大利遇到过吧。”沃拉迪妮胆怯地说道。

“是的，在意大利——多半是在意大利，”基督山答道，“那么您到意大利去旅行过吗，小姐?”

“是的，两年前，夫人和我到那儿去过。医生怕我的肺不好，指定我们去呼吸那不勒斯的新鲜空气。我们曾路过博洛涅，比鲁沙和罗马。”

“啊，对了，没错，小姐，”基督山大声说道，他的记忆好像被这此简单的提示唤醒了似的，“那天是天灵节，在比鲁沙波士蒂旅馆的花园里，我们邂逅的——您，威昂弗夫人，令郎，小姐和我，我现在记起来了，我的确有幸见过你们的。”

“关于比鲁沙，波士蒂旅馆，和您所指的那个节日我记忆犹新，阁下，”威昂弗夫人说道，“但我可再也想不起什么别的来了，我很惭愧自己的记忆力太差，因为我对以前曾有幸见过您没有一丝印象了。”

“真是奇怪了，我也记不起和您见过面的。”沃拉迪妮抬起她那双美丽的眼睛望着伯爵说道。

“我可记得。”爱德华说道。

“我来帮您回忆一下吧，夫人，”伯爵又说道，“那天天气炎热，空气像火烧一般，您在那儿等马车，因为是节日，所以车子来晚了。小姐在花园的树荫底下散步，令郎去追赶那只鸟，后来就不见了踪影。”

“那只孔雀被我抓住了，妈妈，你不记得了吗?”爱德华说道，“我在它的尾巴上还拔了三根毛呢。”