502书库

第4章（第1页）

第4章

我们是些多么没用的三心二意的人啊!我本来下决心远离一切尘世的来往——感谢我的福星高照，终于找到了一个人类几乎都无法通行的地方——但是，我这个软弱的可怜虫，与消沉和孤独苦斗直到黄昏，最终还是不得不升起降旗。在丁太太送晚饭来时，我装作打听关于我的住所必需的东西，请她坐下来守着我吃，真心地希望她是一个真正的爱唠叨的人，希望她的话不是使我兴高采烈，就是催我入眠。

“你在这儿住了很久了吧，”我开始说，“你不是说过有16年了吗?”

“18年啦，先生，我是在女主人结婚时，就跟过来侍候她的。她去世后，主人就把我留下来当他的管家了。”

“哦。”

接着一阵静默。我担心她不是一个爱唠叨的人，除非是关于她自己的事，可那些事又无法使我发生兴趣。但是，她沉思了一会，把拳头放在膝上，她那红红的脸上罩着一层云雾，突然脱口而出：

“啊，从那时起，世道可变得真厉害呀!”

“是的，”我说，“我猜想你看到不少变化了吧?”

“我见过，也见过不少烦恼呢。”她说。

“啊，我要把话题转到我房东家里来了!”我思忖着。“谈这话题倒不错!还有那个漂亮的小寡妇，我很想知道她的身世。她是本地人吗?不，她很可能是一个外乡人，因此这些怪戾的本地居民就跟她合不来。”这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田园出租，宁愿住在一个地点与房屋都差得多的地方。“他难道还不够富裕得把产业好好整顿一下吗?”我问。

“富裕啊，先生!”她回答。“他有钱，谁也不知道他有多少钱，而且每年都增加!他富得足够让他住一所比这更好的房子。可是他有点——吝啬。而且，如果他打算搬到画眉田园的话，但他一听说有个好房客，他就不会搬过来，他绝不会放弃这个多赚些钱的机会。这个人孤零零地活在世上，可还要这么贪财，这真奇怪!”

“他好像有过一个儿子吧?”

“是的，有过一个，死啦。”

“那位年轻的太太，希刺克厉夫夫人，是他儿子的遗孀吧?”

“是的。”

“她是从哪儿来的?”

“唉，先生，她就是我那已故的主人的女儿啊……凯瑟琳·林悖是她的闺名。我把她带大的，可怜的东西!我真希望希刺克厉夫先生搬到这儿来，那我和她又可以在一起了。”

“什么?凯瑟琳·林悖!”我十分吃惊地叫道。可是只经过一分钟的回忆，我就确信那不是我那鬼怪般的凯瑟琳了。“那么，”我接着说，“我以前的房主人姓林悖啦?”

“是的。”

“那么和希刺克厉夫先生住在一起的那个恩萧，哈里顿·恩萧又是谁呢?他们是亲戚吗?”“不，他是过世的林悖夫人的侄子。”“那么，是那年轻太太的表哥啦?”“是的，她的丈夫也就是她的表兄弟。一个是母亲的侄子、一个是父亲的外甥，希刺克厉夫娶了林悖的妹妹。”

“我看见呼啸山庄的房子的前门上刻着‘恩萧’这个字。他们是个古老的家族吧?”

“很古老的，先生，哈里顿是他们最后一个了，就像我们的凯蒂小姐也是我们最后一个——我意思是说林悖家的最后一个。你刚刚去过呼啸山庄，我冒昧地问一声，我很想知道她怎么样了!”

“希刺克厉夫夫人吗?她看起来很好，也很标致。可是，我想，她不太快乐。”

“啊呀，那我一点也不奇怪!你看那位主人怎么样?”