502书库

第三十六章 讲点小道理（第1页）

第三十六章讲点小道理

【原文】

将欲翕之，必固张之。将欲弱之，必固强之。将欲去之，必固与之①。将欲夺之，必固予之②。是谓微明。

柔弱胜强，鱼不可脱于渊，邦利器不可以示人③。

【注释】

①将欲去之，必固与之：将要被分离的，必定是连接着的。去，离开。与，交接。“与”，勘校本作“举”，帛书甲本、乙本均作“与”。以为从古本妥。

②将欲夺之，必固予之：将能被夺走的，想必是给予来的。予之，可以给予别人的身外物。

③邦利器不可以示人：国家政权不是用来威慑人的锐利武器。器，一字双意，既指政权又指武器，如同现代语把政权叫做国家机器一样。

【译文】

将要收拢的，必定先扩张；将要削弱的，必定先强盛；将要废弃的，必定先兴起；将要夺取的，必定先给予。这就叫做隐微的征兆。

柔弱胜过刚强，鱼不能离开深渊，国家的权势禁令这些凶利的政治制度不能随便实施于人。