502书库

第三十四章 论权威（第1页）

第三十四章论权威

【原文】

道泛①呵，其可左右也，成功遂事而弗名有②也。万物归焉弗为主，则恒无欲③也，可名于小。万物归焉而弗为主，可名于大。是以圣人之能成大也，以其不为大也，故能成大。

【注释】

①道泛：自然法力无边。道，这里指自然力。泛，广泛。

②弗名有：非直接的参与方式。名有，具体有形的方式。

③恒无欲：一定的环境影响力。无欲，指环境要求。

【译文】

大“道”像泛滥的河水一样广泛流溢、无所不及，万物依靠它生存，而它对万物却从不干涉，化育万物却不自以为有功。（它）养育了万物却不自以为主宰，总是没有自己的私欲，可以说是很渺小了；万物归附于它而它不自以为主宰，可以算得上是伟大。正由于它始终不自以为伟大，所以才造就了自己的伟大。