502书库

第四十七章哲学抽象的作用（第1页）

第四十七章哲学抽象的作用

【原文】

不出于户，以知天下①；不窥于牖，以知天道②。其出弥远，其知弥少。

是以圣人不行而知，不见而名，弗为而成。

【注释】

①天下：指天下万物（在竞相生长）。参阅第十六章可知道：万物的生长（发展）是有限的生命过程。

②天道：指天气时辰有节律地变化。道，运行轨迹。结合第四十一章便明白：气候的变化（运动）是无限的循环往复。

【译文】

不出门外，就能够知道天下的事情。不望窗外，就能够了解自然的规律。（有人）走出门越远，他知道的情况却越少。

所以，有“道”的圣人不用亲自走出去，就能知道（外界的情况）；不用亲自观察就能明了事物；不挖空心思去作却能成就大事。