502书库

公冶长第五（第6页）

子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之［1］，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之［2］。”

【注释】

［1］巧言：说好听的话。令色：装出好面孔。足恭：十足地恭敬。左丘明：人名，鲁国人，传说《左传》为他所著。［2］匿（ｎì）：隐藏。耻之：即“以之为耻”，把这认为是可耻的。丘：孔子谦称。

【译文】

孔子说：“甜言蜜语，和颜悦色，过分卑恭，左丘明认为这是可耻的，我也认为这可耻。心里怀着对别人的怨恨，表面却装出与别人友好，左丘明认为这可耻，我也认为这可耻。”

【原文】

二十六

颜渊、季路侍［1］。子曰：“盍各言尔志［2］?”

子路曰：“愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾［3］。”

颜渊曰：“愿无伐善，无施劳［4］。”

子路曰：“愿闻子之志。”

子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之［5］。”

【注释】

［1］侍（ｓｈì）：在尊长旁边陪着。［2］盍（ｈé）：何不。尔：你们。［3］“车马衣轻裘”：其中“轻”字据考证是后人误加，应为“车马衣裘”。裘（ｑｉú）：皮衣。敞（ｂì）：破，坏。［4］伐：自夸。施：夸耀。［5］安之：即使之安。信之：使之信。怀之：使之怀。

【译文】

颜渊、子路陪在孔子身边。孔子说：“你们为什么不说说各人的志向呢?”

子路说：“我情愿拿自己的车马衣服与朋友共同使用，用坏了也没什么遗憾的。”

颜渊说：“我要不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”

子路说：“想听听先生的愿望。”

孔子说：“我愿使老年人能安乐，使朋友能信任我，使年轻人能得到关怀。”

【原文】

二十七

子曰：“已矣乎［1］!吾未见能见其过而内自讼者也。”

【注释】

［1］已：止。［2］讼（ｓòｎｇ）：责备。

【译文】

孔子说：“行了吧!我没有见过一个能够发现自己的过错就在内心自我责备的人呵。”

【原文】

二十八

子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”

【译文】

孔子说：“在十户人家居住的地方，一定会有忠心和诚信像我一样的人，只不过没有像我一样喜爱学习罢了。”