502书库

述而第七（第6页）

【译文】

孔子说：“大概有自己不知却凭空创造的事情，我却没有这样的事。多听各种见解，选择其中好的加以学习，多看各种事情牢记在心里，这样学得的知识只次于生来就知道的知识。”

【原文】

二十九

互乡难与言［1］，童子见，门人惑［2］。子曰：“与其进也，不与其退也，唯何甚［3］!人洁己以进，与其洁也，不保其往也［4］。”

【注释】

［1］互乡：地名，这里的人惯于做坏事，不大讲道理。［2］惑：疑惑。［3］与：赞许。唯：语首助词。甚：过分。［4］保：此有抓住的意思。往：从前，过去。

【译文】

互乡这地方的人难于跟他们交谈，一个互乡的少年却得到了孔子的接见，学生们都感到疑惑。孔子说：“我只赞许他的进步，而不赞许他的退步，这样做有哪点过分呢!人家已经去掉了污点而进步，就要赞许他的洁净，对他的过去不应抓住不放。”

【原文】

三十

子曰：“仁远乎哉!我欲仁，斯仁至矣。”

【译文】

孔子说：“难道仁德距离我们很远吗?只要我想达到仁，仁就会到来。”

【原文】

三十一

陈司败问：“昭公知礼乎［1］?”孔子曰：“知礼。”

孔子退，揖巫马期而进之［2］，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎［3］?君取于吴，为同姓，谓之吴孟子［4］。君而知礼，孰不知礼?”

巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过［5］，人必知之。”

【注释】

［1］陈司败：陈，陈国。司败，官名，即司寇，主管司法的官。昭公：鲁昭（ｚｈāｏ）公，鲁国国君。［2］巫马期：人名，姓巫马，名施，字子期，孔子的学生。进：前进，此指走上前。［3］党：袒护，偏袒。［4］取：通“娶”。鲁国的国君娶了吴国女子做妻子。“为同姓”：鲁国是周公的后代，姓姬；吴国是太伯的后代，也姓姬。吴孟子：鲁昭公的夫人。春秋时代，国君夫人的称号通常是其所生长的国名加她的本姓。鲁娶于吴，所以应称作吴姬，但周朝的礼法是“同姓不婚”，为了掩盖真相，就改称吴孟子。［5］苟（ｇǒｕ）：假如，如果。

【译文】

陈司败问孔子：“鲁昭公知礼吗?”孔子说：“他知礼。”

孔子走出去后，陈司败作揖请巫马期走近自己，说：“我听说君子不袒护别人，难道孔子还会袒护别人吗?鲁君从吴国娶了位夫人，那是同姓的，称她叫吴孟子。鲁君如果算得上知礼，还有谁不知礼呢?”

巫马期将这句话告诉给了孔子。孔子说：“我孔丘真幸运，如果有错误，别人一定会指出来，让我知道。”

【原文】

三十二

子与人歌而善，必使反之，而后和之［1］。

【注释】

［1］反：反复，重复。和（ｈè）：跟着唱。

【译文】

孔子和别人一起唱歌，如果别人唱得好，就一定让他再唱，然后再跟着他唱。

【原文】

三十三

子曰：“文，莫吾犹人也［1］。躬行君子［2］，则吾未之有得。”

【注释】

［1］莫：表示揣测的语气，大约、大概之意。［2］躬行：身体力行。

【译文】