502书库

子罕第九（第2页）

【译文】

在匡地，孔子被当地人拘押起来。他说：“文王死了以后，古代文化遗产不都在我这里吗?上天如果是要消除这种文化，那我也不会掌握这些文化了；上天假若不是要消除这种文化，那么匡人又能把我怎么样呢?”

【原文】

六

太宰问于子贡曰［1］：“夫子圣者与?何其多能也?”子贡曰：“固天纵之将圣［2］，又多能也。”

子闻之，曰：“太宰知我乎?吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。”

【注释】

［1］太宰：官名，辅佐君主治理国家，具体指谁不能确知。［2］固：本来。

【译文】

太宰问子贡说：“孔老先生是圣人吗?为什么这样多才多艺啊?”子贡说：“这本来是上天使他成为圣人，又使他多才多艺的。”

孔子听说后，说：“太宰了解我吗?我小时候生活贫苦，所以学会了很多鄙贱的技艺。真正的君子会有这么多的技艺吗?不会多啊!”

【原文】

七

牢曰：“子云：‘吾不试［1］，故艺。”

【注释】

［1］牢：孔子的学生，姓琴，字子开。试：用。

【译文】

牢说：“孔子说过：‘我没有被国家重用，所以学得许多技艺。”’

【注释】

八

子曰：“五有知乎哉?无知也。有鄙夫问于我［1］，空空如也。我叩其两端而竭焉［2］。”

【注释】

［1］鄙夫：指乡下人，农人。［2］叩：叩问。两端：两头，指始终，本来，正反两方面。竭：尽量。

【译文】

孔子说：“我有知识吗?我实在是无知啊。有一个庄稼人问我，我本是一点也不知道的。我就从他所提问题的始末、正反问他，一步步问到底，得到答案后尽量告诉他。”

【原文】

九

子曰：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫［1］!”

【注释】

［1］凤鸟不至：古代传说，凤鸟是一种象征吉祥的神鸟，它一出现，就预示着天下太平。河：指黄河。图：指卦图。河不出图：黄河中有龙背负八卦图出现，预示着“圣王”将要出世。此两句比喻当时天下没有清明的指望了。已矣夫：算了吧。孔子说这话是感叹看不到太平盛世了，表示这一生不能有所作为了。

【译文】

孔子说：“凤凰不飞来，黄河没有龙背八卦图出现，我这一辈子就完了。”

【原文】

十

子见齐衰者［1］、冕衣裳者与瞽者［2］，见之，虽少，必作［3］；过之，必趋［4］。