502书库

先进第十一（第1页）

先进第十一

共二十六章

【原文】

一

子曰：“先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也［1］。如用之，则吾从先进。”

【注释】

［1］先进于礼乐：指先学习礼乐而后获得官职的人。野人：在野之人，即无爵无禄的一般人。后进于礼乐：指先获得官职而后学习礼乐的人。君子：指卿、士大夫等当权贵族。

【译文】

孔子说：“先学习礼乐而后获得官职的，是没有爵位和俸禄的普通人，先有官位而后才学习礼乐的是卿、大夫。假如要我选用人才，我就要选用先学习礼乐的人。”

【原文】

二

子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也［1］。”

【注释】

［1］门：指设家塾教育弟子的地方。

【译文】

孔子说：“跟随我在陈、蔡经受饥饿的人，现在都不在我这里了。”

【原文】

三

德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓；言语：宰我、子贡；政事：冉有、季路；文学［1］：子游、子夏。

【注释】

［1］文学：指诗书礼乐等文化知识。

【译文】

孔子的弟子中德行好的有颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓；擅长辞令的，有宰我、子贡；善于处理政事的，有冉有、季路；熟悉诗书礼乐等知识的，有子游、子夏。

【原文】

四

子曰：“回也，非助我者也，于吾言无所不说。”

【译文】

孔子说：“颜回呀，他不是对我有帮助的人，他对我讲的话没有不喜爱的。”

【原文】

五

子曰：“孝哉闵子骞!人不间于其父母昆弟之言［1］。”

【注释】

［1］间（ｊｉàｎ）：空隙，此有挑剔、非议的意意。昆：兄。

【译文】

孔子说：“闵子骞真孝呀!他的父母兄弟夸奖他孝顺的话，别人听了，也从没有挑剔的。”

【原文】

六

南容三复白圭［1］，孔子以其兄之子妻之［2］。

【注释】