502书库

里仁第四（第1页）

里仁第四

共二十六章

【原文】

一

子曰：“里仁为美。择不处仁，焉得知［1］?”

【注释】

［1］里、处（ｃｈǔ）：居住，皆作动词。知：通“智”，聪明。

【译文】

孔子说：“人如果能居住在行仁道的地方是最好的。如果挑选不行仁道的地方居住，哪里还算得上聪明呢?”

【原文】

二

子曰：“不仁者不可以久处约［1］，不可以长处乐。仁者安仁［2］，知者利仁［3］。”

【注释】

［1］约：穷困。［2］安：安居。［3］知：通“智”，聪明。

【译文】

孔子说：“不仁的人不可能长期处在穷困中，也不可能长久处在安乐中。有仁德的人安于仁，聪明的人知道仁最终会给他带来好处而实行仁。”

【原文】

三

子曰：“唯仁者能好人，能恶人［1］。”

【注释】

［1］好（ｈàｏ）：喜欢。恶（ｗù）：厌恶。

【译文】

孔子说：“只有仁德的人才能够慎重地去喜爱人，才能够严肃地去讨厌人。”

【原文】

四

子曰：“苟志于仁矣［1］，无恶也。”

【注释】

［1］苟（ｇǒｕ）：如果，假使。

【译文】

孔子说：“如果诚心立志实行仁德，就不会有使人厌恶的事发生。”

【原文】

五

子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之［1］，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也［2］。君子去仁，恶乎成名［3］?君子无终食之间违仁［4］，造次必于是［5］，颠沛必于是。”

【注释】

［1］“不以其道得之”：即不凭正当的手段得到它（富与贵）。［2］去：离开。［3］恶（ｗū）：通“乌”，哪，怎么。作副词。［4］“终食之间”：即一顿饭的工夫的意思。违：违背。［5］造次：匆忙，急遽（ｊù）。

【译文】