502书库

且尔托泼哈诺夫和聂道比斯金（第1页）

且尔托泼哈诺夫和聂道比斯金

夏天，有一个炎热的中午，我坐了马车打猎回来，叶尔莫莱靠着我旁边打瞌睡。睡着的狗都像死了似的躺在我们脚边，跟着车子幌悠。马车夫频频地用鞭子驱赶马身上的牛虻。白茫茫的土烟像轻云一般在车子后面飞扬。我们开进了森林。路况很差，车轮常常碰着灌木。叶尔莫莱抖擞一下，向周围探试。……“嗳!”他说，“这里很可能有松鸡。我们下车吧。”我们停了车，走到杂乱的地方。我的狗吓坏了一窝鸟。我开了一枪，正要重新上膛，忽然旁边发出很大的窸窸窣窣的声音，一个骑马的人扒开树枝，向我走来。“请问，”他用无礼的声音说，“您怎么可以在这里打猎，先生?”这不相识的人语速特别快，断断续续的，而且带口音。我看了看他，我以前没有见过这样的人。亲爱的读者，请想像一个个头矮小的人，头发淡黄色，长着一个酒糟鼻和极长的火红色髭须。一顶深红色呢顶子的尖头波斯帽戴在头顶上，帽檐盖到眉毛边。他身着一件破旧的黄色短上衣，肩上有黑色棉天鹅绒的弹药袋，衣缝里到处镶着褪色的银带；他肩上挎有一个号角，腰带上佩有短剑。一匹瘦弱的、鼻子凸出的栗毛马在他身子底下玩命似的奔跑着；两只瘦削的弯脚波尔扎亚猎狗也在马蹄旁边溜达。这个骑马人的面貌、眼光、声音、每一个动作，全部都展示出狂妄的勇敢和从没见过的傲慢；他那双淡蓝色的、忧郁的眼睛像醉汉一样东转西晃；他看着天，鼓起两颊，鼻子里发鼾、浑身震颤着，仿佛威势过盛似的——好像一只吐绶鸡。他又问了一遍。

“我不知道此处是禁止打猎的。”我回答。

“先生，”他接着说，“您是在我的地盘上啊。”

“好，我马上就走。”

“对不起，”他说，“您是贵族吗?”

我说出了我的姓名。

“噢，请您打猎吧。我本人也是贵族，很乐意为贵族效劳。……我叫邦捷列·且尔托泼哈诺夫。”

他躬着身子，呼叫一声，在马的颈部上抽一鞭。马摇着头，用后脚一蹬，冲向一旁，踩着一只狗的脚。那只狗尖声地叫嗥起来，且尔托泼哈诺夫生气了，嘴里嘟囔着，挥手在马的两耳中间的头上打了一下，一跃而下地跳到地上，察看一下狗的脚，在伤口上吐些口水，在狗肚子上踢了一脚，命令它不要叫，接着抓住马的鬃毛，把一只脚伸入马镫里。那匹马抬着头，竖起尾巴，侧着身子冲进丛林里去。他一只脚一跳一跳地跟着它走，好不容易终于坐上了鞍子，不停地挥着皮鞭，吹着号角，驰骋而去了。我好奇于且尔托泼哈诺夫突如其来的出现，在还没有反应过来的时候，忽然一个年约40岁的、身材魁武的人骑着一匹小黑马，根本没有动静地从丛林里走出来。他站定了，从头上摘掉绿色的皮帽子，用轻柔的声音问我：是否看见一个骑栗毛马的人?我回答他说，是的。

“这位先生往哪个方向去的呢?”他用同样的声音接着问，并不戴上帽子。

“往这边。”

“多谢您啦。”

他用嘴唇发出啧啧的声响，两只脚在马肚子上踢打，跨着碎步嘚嘚地走向我所指示的方向去了。我看着他，直到他的出角的帽子消失在树枝后面为止。这个新来的陌生人在外表上一点也不像他前面的那个人。他的脸硕大无比，表现出羞涩、和善而内敛的神情。鼻子也很宽大，上面全是青筋，表明他比较不安分。他的头上，前面已经谢顶，后面簇着几缕淡褐色发卷。一双小眼睛好像是用芦苇叶子切出来似的，可爱迷人。红润的嘴唇甜蜜地微笑。他上身是一件有硬领和铜纽扣的常礼服，这衣服虽然穿很长时间了，但是很洁净；他的呢裤子吊得很高；在长筒靴的黄贴边上面露出肥胖的小腿肚。

“这个人你认识吗?”我问叶尔莫莱。

“这个?是吉洪·伊凡内奇·聂道比斯金，住在且尔托泼哈诺夫家里的。”

“怎么，他是什么人吗?”

“没有什么钱，可是且尔托泼哈诺夫也是一个穷光蛋。”

“那么他为什么要住在他那里呢?”

“他们是好朋友，两个人无论到哪儿都在一起。……真是穿连裆裤的……”

我们走出了丛林。突然我们旁边有两只共恰亚猎狗撕打起来，一只肥壮的雪兔跳进了已经长得很高的燕麦田里。几只共恰亚猎狗和波尔扎亚猎狗随同它从树林里蹿出来，且尔托泼哈诺夫自己在狗的后面冲将出来。他不吱声，不向狗发号令要那些狗去追捕；他气喘吁吁的，累得快要断气了；他那张开的嘴巴里有时发出些断断续续的、毫无意义的响动来；他发狂地奔驰着，没命地用皮鞭抽打那匹不幸的马。波尔扎亚猎狗追上了那只雪兔……雪兔停顿了一下，迅速地向后转，跑到叶尔莫莱面前，钻进树丛里去了。……波尔扎亚猎狗和它错过了。“快——跑，快——跑!”失神的猎人语无伦次地用力叫喊，“老兄，帮个忙!”叶尔莫莱开了一枪。……受伤的雪兔趴在平坦而干燥的草上，纵身一跳，在袭击过来的猎狗的牙齿里凄惨地叫号起来。共恰亚猎狗立刻都跑拢来了。

且尔托泼哈诺夫纵身跳下马来，挥动短剑，快速跑到狗旁边，怒气冲冲地嘟囔着，攫取了被它们抢占的兔子，然后抽搐着整个脸，把短剑捅入兔子的脖子里，直到只露剑柄为止……插进之后，就咯咯地大嚷起来。吉洪·伊凡内奇在树林边上出现了。“咯咯咯咯咯咯咯咯!”且尔托泼哈诺夫又叫一次。……“咯咯咯咯。”他的同伴泰然处之地附和着。

“夏天不适合打猎的。”我指着被毁坏的燕麦对且尔托泼哈诺夫说。

“这是我的田。”且尔托泼哈诺夫着急地回答。

他割下兔子的脚，把胴体挂在马背皮带上了，把脚分给狗吃了。

“朋友，我用尽你的弹药了。”他根据打猎的规矩对叶尔莫莱说，“还有您，先生，”他又用那种毫无感情色彩的声音对我说，“也多谢了。”

他骑着马。

“请教……我忘记了……您如何称呼?”

我报上了我的姓名。

“我能和您相识，非常高兴。倘有机会，欢迎您到我家来作客。……”接着他又生气地说：“那个福姆卡到哪里去了，吉洪·伊凡内奇?追捕雪兔的时候他去哪了。”

“他骑的马归西了。”吉洪·伊凡内奇微笑着回答。

“归西了?奥尔巴桑归西了?嘿，呸!……他在哪里，在哪里?”

“在那边，林子后面。”