502书库

02（第1页）

02

6。拜访磨坊

“你真是大丰收啊!”他的年老的婶母说。她的鹰眼睛射出奇怪的光芒；她以一种奇怪的**动作前后摇着她那满是皱纹的瘦颈，而且摇得比往常激烈。“洛狄，你多么幸运!我的亲爱的孩子，我得吻你一下!”

洛狄照办了，但是从他的脸上可以看出他只不过是勉强接受这种家庭的小小温情。

“你长得真帅气啊，洛狄!”这老太婆说。

“不要叫我胡思乱想吧。”洛狄回答说，同时大笑了一声。他喜欢这种赞美。

“我再次重申，”她说，“你在走运!”

“对，我想没错!”他说，同时想起了巴贝德。

他从来没有像现在这样强烈的渴望到那深溪里去一趟。

“他们现在肯定已经到家了，”他对自己说，“按他们应该到家的日子计算，已经过了两天了。我得到贝克斯去一趟!”

洛狄于是到贝克斯去；磨坊里的人都回来了。全家人欢迎他：住在因特尔拉根的人也托人向他问候。巴贝德讲话不多。她现在默默不语，但是她的眼睛在讲话——对洛狄说来，这已经足够了。磨坊主向来话多，而且喜欢用他自己的方式和风趣话使别人发笑；但是这次他似乎只愿意听洛狄讲自己的打猎故事：羚羊猎人在高山上有出人意料的危险和困难，他们怎样在石崖上不牢的“雪檐”上爬（这些雪檐是冰雪和寒气冻在石壁上的），他们如何穿过横跨深渊的雪桥。

洛狄对于猎人的生活、羚羊的狡猾和它的惊人的跳跃、狂暴的“浮恩”和来势汹汹的雪崩，显得格外兴奋，他的眼睛射出光芒。他注意到每当他讲一个新的经历，磨坊主对他的喜欢就增加一分。使这老头子最感到兴趣的是这年轻猎人所讲的一个关于兀鹰和巨鹰的故事。

离这儿不远，在瓦利斯州，有一个鹰巢很巧妙地筑在一个悬崖下面。巢里有一只雏鹰，可是要捉住它可并非易事。几天以前有一个英国人曾经扬言，假如洛狄能把那只雏鹰活捉下来，他可以给他一大把金币。

“但是什么东西都要有一个限度，”洛狄说，“那只雏鹰是无论如何无法捉到的；除非你是个疯子，你才敢去试试。”

他们喝酒长谈；洛狄觉得夜太短了。这是他第一次拜访磨坊。他回去时，已经过了半夜了。

灯光在窗子里和绿树枝间亮了一会儿。客厅的猫从天窗里爬出来，与沿着排水管走出来的厨房的猫相会。

“磨坊里有什么新鲜事没有?”客厅的猫问，“有人秘密地订了婚，而她的父亲却一无所知。洛狄和巴贝德整晚都在桌子底下彼此踩着脚。他们还有两次踩到我的爪子上，但是我却没敢叫，怕引起别人注意!”

“要是我，我可不忍着!”厨房的猫说。

“厨房里的事情不能与客厅里的事情同日而语，”客厅的猫说，“但是我倒很想知道，如果磨坊主知道了他们已经订了婚，他会怎么样!”

的确，磨坊主会怎么样呢?这也是洛狄想要知道的。不过让他等着，他一定办不到。因此，没有过多久，当公共马车在瓦利斯州和华德州之间的伦河桥上走过的时候，车里就坐着一个旅客——洛狄。他如往常一样，心情非常好；而且他非常自信，他相信这天晚上他一定会得到磨坊主“同意”的答复。

黄昏时候，公共马车又在往回走。洛狄也坐在车里面向回走。不过客厅的猫却带着匆忙跑进磨坊。

“呆在厨房里的家伙，你知道到底发生了什么事情吗?磨坊主现在什么都发现了。事情完了!洛狄天黑时到这儿来过。他和巴贝德在磨坊主的房间外面的走廊上低声地私语了一大堆话。我躺在他们的脚下，但是他们没有理我，甚至都没有想到我。“‘我要当面对你父亲讲!’洛狄说，‘这是最正确的办法。”

“‘要不要我跟你一起儿去?’”巴贝德说，“‘替你壮壮胆!我自己可以，’洛狄说，”但是如果有你在场，不管他愿不愿意，他总得要客气些。’

“然后他们就进去了。洛狄踩到了我的尾巴，踩得真疼!洛狄这个人真蠢。我叫了一声，他和巴贝德竟然全没有理我。他们把门推开，两个人一齐进去的，我当然走在他们前面。我立刻跳到椅背上，因为我怕洛狄会踢我。哪知道磨坊主这次倒踢起人来。他踢得才凶呢!把洛狄一脚踢出门外，一直踢到山上到羚羊那里去了。现在洛狄可以瞄准羚羊了，可不能再瞄准我们美丽的小巴贝德了。”

“不过他们到底说了什么呀?”厨房的猫问。

“人们在求婚时说的那些话，他们都说了。比如：‘我爱她，她也爱我。如果桶里的牛奶够一个人吃，两个人也全够!’”

“‘但是你们地位悬殊!’磨坊主说，‘她坐在一堆金沙上——你应该知道得很清楚。你配不上呀!’”

“‘只要一个人有志气，世上没有什么配不上的东西!’洛狄说，因为他心直口快。”

“‘你昨天还提起，那个鹰巢你就爬不上。巴贝德比鹰窠还要高。”

“‘这两件东西我都要拿到手!’洛狄说。‘如果你真的能把那只雏鹰活捉下来的话，那么我也可以把巴贝德嫁给你!’磨坊主说，同时笑得都流出了眼泪。‘好吧，洛狄，谢谢你能来拜访我们!明天再来吧，谢客，今天我不想再看到你。再见吧，洛狄!’”

“巴贝德也说了再见。她的样子很无奈，简直就像一只再也看不见母亲的小猫一样。”

“‘男子汉，一言既出，驷马难追!’洛狄说，‘巴贝德，不要哭，我一定会把那只小鹰捉下来的!’”

“我想你会先摔掉你的脑袋!’磨坊主说，‘如果真能这样，你以后再也不能到这儿来找麻烦了!’”

“我认为这一脚赐得很结实。现在洛狄已经走了；巴贝德还在坐着偷偷流眼泪。但是磨坊主却在高唱着他旅行时学到的那支德文歌!这样的事儿我也不愿再管了，因为管了没有什么好处!”

“你只不过是说说罢了!”厨房的猫说。

7。鹰窠

山路上飘来一阵愉快的歌声。这歌声很嘹亮，充满了无穷的勇气流露出唱歌者愉悦的心情。那人就是洛狄。他正要去拜访他的朋友维西纳得。

“你得帮我一下!我们得把拉格利找来，因为我想要取下崖顶上的那个鹰巢!”

“你还不如去取月亮里的黑点子。这比取那个鹰巢难不了多少!”维西纳得说，“我看你的心情倒还蛮快活呢!”

“对啦，因为我快要结婚了!不过，说实话，我要一五一十告诉你!”