502书库

第十三章（第1页）

第十三章

【原文】

滕文公［1］问曰：“滕，小国也，间于齐、楚［2］。事齐乎?事楚乎?”

孟子对曰：“是谋，非吾所能及也［3］。无已，则有一焉：凿斯池也［4］，筑斯城也，与民守之，效死而民弗去［5］，则是可为也。”

【注释】

［1］滕文公：滕是西周初年所分封的诸侯国，地在今山东滕县西南，其始封君主是周文王的儿子错叔绣，是周代一个弱小的封国，公元前414年为越所灭，不久复国，后为宋所灭。［2］间（ｊｉàｎ）：动词，是说处于……之间。赵注云：“居齐、楚之间。”［3］及：本意到达，引申为“办到、解决”。［4］池：古代为了防止敌人攻城的护城河。［5］效死：献出生命，报效国家。

【译文】

滕文公问孟子道：“滕国是个弱小的国家，处在齐、楚二大国之间。是事奉齐国好呢?还是事奉楚国好呢?”

孟子答道：“这样重大的国策谋划，不是我的力量所能办到的。如果一定要我说，那就只有这么一个办法：深挖这条护城河，加固这座高城墙，与百姓一条心，共同捍卫它，哪怕献出生命，民众也不愿离开它，这样就还是有办法的。”