502书库

淤田法（第1页）

淤田法

【原文】

熙宁中，初行淤田法［1］。论者以谓《史记》所载：“泾水一斛［2］，其泥数斗，且粪且溉，长我禾黍［3］。”所谓粪，即淤也。予出使至宿州，得一石碑，乃唐人凿六陡门［4］，发汴水以淤下泽，民获其利，刻石以颂刺史之功。则淤田之法，其来盖久矣。

【注释】

［1］淤田法：指把带泥砂的河水放入田中，待泥砂沉淀后再将水放掉，以改良土壤扩大耕地面积。［2］斛：古代的容量单位，十斗为一斛。［3］禾黍：泛指庄稼。［4］陡门：斗门、闸门。

【译文】

熙宁年间，开始推行“淤田法”。议论的人认为《史记》中记载的“泾水一斛，其中的泥沙有几斗。既灌田又施肥，使我们的庄稼长得绿油油”，其中所说的粪，就是淤田。我出使到宿州，发现一块石碑，原来是唐人开凿六座斗门，截引汴河水对下游的沼泽地进行淤田，人民得到了好处，刻了石碑来赞颂剌史的功绩。可见淤田的方法，由来大概已经很久了。