502书库

避风术（第1页）

避风术

【原文】

江湖间唯畏大风。冬月风作有渐，船行可以为备；唯盛夏风起于顾盻［1］间，往往罹难［2］。曾闻江国贾人有一术，可免此患。大凡夏月风景，须［3］作于午后。欲行船者，五鼓初起，视星月明洁，四际至地［4］，皆无云气，便可行；至于巳时［5］即止。如此，无复与暴风遇矣。国子博士李元规云：“平生游江湖，未尝遇风，用此术。”

【注释】

［1］顾盼：指极短的时间。［2］罹难：遇难。［3］须：总是。［4］四际至地：指天地四面与地面连成一片。［5］巳时：午前九时到十一时。

【译文】

在江河湖泊中行船就害怕大风。冬天的大风是渐渐刮起来的，行船的人可以预先准备；只有盛夏的风起于转眼之间，行船的人往往遇难。曾经听说在长江上贩运货物的商人有一办法，可以避免这种灾难。一般说来夏天的大风总是在午后发生，要行船的人，在五更的时候就起来，看天空如果星月明亮皎洁，天际四周直到地面都没有云气，就可以行船；到中午以前就停下，这样便不会遇到暴风了。国子博士李元规说：“我平生游历江湖，从来没有遇到风害，就是用的这种方法。”