502书库

书之阙误（第1页）

书之阙误

【原文】

书之阙误［1］，有可见于他书者。如《诗》：“天夭是。”《后汉蔡邕传》作“夭夭是加”，与“速速方榖”为对。又“彼岨矣岐，有夷之行。”《朱浮传》作“彼扰者岐，有夷之行。”《坊记》：“君子之道，譬则坊焉。”《大戴礼》：“君子之道，譬扰坊焉。”《夬卦》：“君子以施禄及下，居德则忌。”王辅嗣曰：“居德而明禁。”乃以“则”字为“明”字也。

【注释】

［1］阙误：阙，通缺。阙误，缺漏与谬误。

【译文】

书上有缺漏谬误的地方，可以在其它书里看到。如《诗经》中有：“天夭是椓。”《后汉蔡邕传》中写作“天夭是加”，与“速速方榖”相对应。《诗经》中还有“彼岨矣岐，有夷之行。”《朱浮传》中写作“彼扰者岐，有夷之行。”《坊记》中有：“君子之道，譬则坊焉。”《大戴礼》中写作：“君子之道，譬扰坊焉。”《夬卦》中有：“君子以施禄及下，居德则忌。”王辅嗣说：“居德而明禁。”是把“则”字当作“明”字了。