502书库

蚊虻（第1页）

蚊虻

【原文】

信安、沧、景之间，多蚊虻。夏月，牛马皆以泥涂之，不尔［1］多为蚊虻所毙。郊行不敢乘马，马为蚊虻所毒，则狂逸不可制。行人以独轮小车，马鞍蒙之以乘，谓之“木马”。挽车者皆衣韦裤［2］。冬月作小坐床，冰上拽之，谓之“凌床”。予尝按察河朔［3］，见挽床者相属［4］，问其所用，曰：“此运使凌床”，“此提刑凌床”也。闻者莫不掩口［5］。

【注释】

［1］不尔：不这样。［2］衣韦裤：穿上皮做的裤子。［3］河朔：黄河以北的地方。［4］相属：一个又一个。［5］掩口：笑时捂住口。

【译文】

信安，沧州、景县一带，有许多蚊虻。夏天，牛和马身上都涂上泥，不这样的话多数牛马会被蚊虻叮死。去郊外不敢骑马，马如果被蚊虻的毒液刺激，就会狂奔无法阻止。行人使用独轮小车，用马鞍蒙上而坐，称为“木马”。拖车的人都穿上皮做的裤子。冬天做成小的坐床，在冰上拖拽，称做“凌床”。我曾经考察过河北，看到拉凌床的一个接一个，问它们有什么用，回答说：“这是转运使的凌床（灵床）”，“这是提刑的凌床（灵床）”。听的人没有不掩口而笑的。