502书库

欧阳修轶事（第1页）

欧阳修轶事

【原文】

欧阳文忠好推挽［1］后学。王向少时为三班奉职，干［2］当滁州一镇，时文忠守滁州。有书生为学子不行［3］束情［4］，自往诣之，学子闭门不接。书生讼于向，向判其牒［5］曰：“礼闻来学，不闻往教。先生既已自屈，弟子宁不少高?盍二物［6］以收威，岂两辞而造狱?”书生不直［7］向判，径持牒以见欧公。公一阅，大称其才，遂为之延誉奖进［8］，成就美名，卒为闻人。

【注释】

［1］推挽：挽，从前面引。推挽，即鼓励提拔。［2］干：任职负责。［3］行：交纳。［4］束脩：古时学者给老师的报酬称为束脩，即现在的学费。［5］牒：状纸。［6］二物：即夏楚二物，扑责的工具。［7］不直：认为……不公。［8］延誉奖进：扩大其声誉鼓励其进取。

【译文】

欧阳修乐意鼓励提拔后辈学者。王向当时是低级的供奉官，在滁州任职。当时欧阳修也任职滁州。有书生因为学生不交纳学费，亲自去学生家要学费，学子关着门不接待老师。书生到王向那儿告状，王向在他的状纸上写道：“素来听说学生来求学的，没有听过老师去教的。先生既然已经自降身份，做弟子的何不稍加抬举?何不以夏楚二物惩戒他以牧敛他的威风，哪儿需要因学费告状立案呢?”书生认为王向的判词不公，径直拿着状纸拜见欧阳修。欧阳修看完状纸后，大为称赞王向的才能，即为他扩大声誉，鼓励他不断进取。帮助他成就了美好的名声，终于成为闻达之人。