502书库

潴水为塞（第1页）

潴水为塞

【原文】

瓦桥关北与辽人为邻，素无关河为阻。往岁六宅使何承矩守瓦桥，始议因陂泽之地，潴水［1］为塞。欲自相视，恐其谋泄。日会僚佐，泛船置酒赏蓼花，作《蓼花游》数十篇，令座客属和；画以为图，传至京师，人莫喻其意。自此始壅诸淀［2］。庆历中，内侍杨怀敏复踵［3］为之。至熙宁中，又开徐村、柳庄等泺［4］，皆以徐、鲍、沙、唐等河、叫猴、鸡距、五眼等泉为之原，东合滹沱、漳、淇、易、白等水并大河。于是自保州西北沈远泺，东尽沧州泥枯海口，几八百里，悉为潴潦［5］，阔者有及六十里者，至今倚为藩篱［6］。或谓侵蚀民田，岁失边粟之入，此殊不然。深、冀、沧、瀛间、惟大河、滹沱，漳水所淤，方为美田；淤淀不至处，悉是斥卤［7］，不可种艺［8］。异日惟是聚集游民，乱碱煮盐，颇干［9］盐禁，时为寇盗。自为潴泺，奸盐遂少。而鱼蟹菰苇之利，人亦赖［10］之。

【注释】

［1］潴水：蓄水。［2］壅诸淀：壅，堵塞。淀，浅的湖泊。［3］复踵：接着，追随。［4］泺：湖泊。［5］潦：积水。［6］藩篱：屏障的意思。［7］斥卤：盐碱地。［8］种艺：种庄稼。［9］干：违犯。［10］赖：依靠。

【译文】

瓦桥关北面与辽国为邻的地方，一直没有可供防守的关河险要。前些年六宅使何承矩驻守瓦桥关，才开始建议利用低洼的地方，蓄水作为边防屏障。他原打算亲自去察看地形，但又担心计谋泄漏，于是每天会聚幕僚属下，泛舟饮酒观赏蓼花，写下几十首《蓼花游》，要求在座宾客写诗唱和，又绘成图画。传到京城，人们都不明白他的意图。从此以后，何承矩便开始了拦截湖泊筑堤蓄水的工程。庆历年间，内侍杨怀敏接着进行这项工程。到熙宁年间，又开挖徐村、柳庄等水塘，引来徐河、鲍河、沙河、唐河等河水，以及叫猴泉、鸡距泉、五眼泉等处的水源，往东汇合滹沱河、漳河、淇河、易水、白水等河流，下游并入黄河。于是从保州西北方的沈远泺起，往东直到沧州泥沽海口入海，差不多八百里的地方都成了新开挖的水泊，水面最宽阔的地方有六十里，到现在还被倚赖为边防屏障。有人认为这样做侵占了农田，减少了每年边疆粮草的收入，这种说法很不对。其实深州、冀州、沧州、瀛州一带，只有黄河、滹沱河、漳河淤灌到的地方，才能成为良田。河水淤灌不到的地方，全是盐碱地，不能种植庄稼。以前这里仅是聚集众多游民，刮取碱土煮盐，屡屡违犯朝廷关于贩卖私盐的禁令，有时甚至聚众抢劫。自从成为水泊之后，违禁煮盐的事就减少了，有了鱼、蟹、茭白、芦苇之类的东西，老百姓也可赖以为生。