502书库

古剑（第1页）

古剑

【原文】

古剑有沈卢、鱼肠之名。沈卢谓其湛湛然［1］黑色也。古人以剂钢［2］为刃，柔铁为茎干，不尔［3］则多断折。剑之钢者，刃多毁缺，巨阙是也。故不可纯用剂钢。鱼肠即今蟠钢［4］剑也，又谓之松文。取诸鱼燔熟，褫［5］去胁，视见其肠，正如今之蟠钢剑文也。

【注释】

［1］湛湛然：颜色深而清亮的样子。［2］剂钢：高碳钢。［3］尔：这样。［4］蟠钢：即团钢，古代把生铁盘曲在熟铁中，经过烧炼锤打得到的铜就是团钢。［5］褫；剥去、去掉。

【译文】

古剑有叫做沈卢和鱼肠这类名称。沈卢是说剑有深黑色的光泽。古人用剂钢做剑刃，用柔铁做剑身，不这样，剑就容易断折。过分刚硬的剑，剑刃容易毁缺，巨阙剑就是这样得名的，所以不能全用剂钢。鱼肠剑就是现在的蟠钢剑，又叫做松文剑。将鱼烧熟后，去掉肋部的肉，看到鱼肠子的排列形状，正像现在的蟠钢剑的花纹一样。