502书库

金币考（第1页）

金币考

【原文】

寿州八公山侧土中及溪涧之间，往往得小金饼，上有篆文“刘主”字，世传“淮南王药金［1］”也。得之者至多，天下谓之“印子金”是也。然止于一印，重者不过半两而已，鲜有大者。余尝于寿春渔人处得一饼，言得于淮水中，凡重七两余，面有二十余印，背有五指及掌痕，纹理分明。传者以谓埿［2］之所化，手痕正如握埿之迹。襄、随之间，故舂陵、白水地，发土多得金麟趾、褭蹄［3］。麟趾中空，四傍皆有文，刻极工巧。褭蹄作团饼，四边无模范［4］迹，似于平物上滴成，如今干柿，土人谓之“柿子金”。《赵飞燕外传》：“帝窥赵昭仪浴，多袖金饼以赐侍儿私婢。”殆［5］此类也。一枚重四两余，乃古之一斤也。色有紫艳，非他金可比。以刃切之，柔甚于铅；虽大块，亦可刀切，其中皆虚软。以石磨之，则霏霏［6］成屑。小说谓麟趾褭蹄乃娄敬所为药金，方家［7］谓之“娄金”，和药最良。《汉书注》亦云：“异于他金。”余在汉东一岁，凡数家得之。有一窖数十饼者，予亦买得一饼。

【注释】

［1］淮南王药金；淮南王刘安好养方士，化丹炼金，在武帝时曾密谋叛乱，事发后自杀。传说他与方士在八公山埋金升天，所以有药金的由来。［2］埿：湿泥。［3］金麟趾、裹蹄：金麟趾，即麟趾金。褭蹄，即马蹄金。麟趾金和马蹄金都是汉代金币，因麟趾和马蹄象征吉祥，所以汉武帝把金币铸成麟趾形和马蹄形。［4］模范：指用来制造器物的模子。［5］殆：大概。［6］霏霏：原形容雨雪之密，这儿做纷纷解。［7］方家：指从事炼金、炼丹的人。

【译文】

在寿州八公山旁边的泥土和溪流水涧中，往往能够找到小金饼，上面刻有篆书的“刘主”字样，可能就是世代流传的淮南王刘安埋在这儿的药金。得到这种小金饼的人非常多，人们称它为“印子金”。然而只是这样一个印子，重的也不过只得半两，很少有较大的。我曾经在寿春的渔夫那儿收集到一个金饼，他们说这个金饼来自干淮河水中，大概重七两多，正面有二十多个印记，背面有五个手指印和掌纹，纹理非常清晰。传说这是湿泥化成的，手印正像捏泥留下的痕迹。襄阳和随县之间，是古时的春陵和白水一带，挖掘土壤容易找到麟趾金和马蹄金。麟趾金中间是空的，四周都有花纹，雕刻极其细致精巧。马蹄金就象团饼，四边看不见用模子浇铸的痕迹，似乎是在平物上滴成的，形状就像干柿子，当地人称它为“柿子金”。《赵飞燕外传》里记载：“汉成帝偷看赵昭仪洗澡，常常在袖子里面装些金饼以赏赐给宫女。”那大概和马蹄金类似。它一枚重四两多，就是古时候的一斤了。颜色是艳丽的紫色，不是其它金饼可以比拟的。用刀刃来切它，比铅柔软；虽然很大一块，但可以用刀切，切下去觉得比较软。用石头在上面磨，就会纷纷落下一些屑片。小说里面记载麟趾金和马蹄金是娄敬做的药金，方士们称为“娄金”，用来和药炼丹效用最好。《汉书注》里面也说：“这种金饼和别的不同。”我在汉水以东一年，全部从几家搜集到的。有一个地窖中藏了几十个金饼，我也从那儿买得一块。