502书库

镇阳池苑（第1页）

镇阳池苑

【原文】

镇阳池苑之盛，冠于诸镇，乃王镕时海子园也。镕尝馆［1］李正威于此。亭馆尚是旧物，皆甚壮丽。镇人喜大言［2］，矜［3］大其池，谓之“潭园”，盖不知昔尝谓之“海子”矣。中山人常好与镇人相雌雄［4］，中山城北园中亦有大池，遂谓之海子，以压镇之潭园。予熙宁中奉使镇定，时薛师政为定帅，乃与之同议，展海子直抵西城中山王冢，悉为稻田。引新河水注之，清波弥漫数里，颇类江乡矣。

【注释】

［1］馆：这里指提供住宿。［2］大言：大话。［3］矜：夸耀。［4］相雌雄：比高低。

【译文】

镇阳的园林在各个州镇中是最为兴盛的，那原本是王镕所建的海子园。王镕曾经招待李正威在这里的馆舍住过，亭台楼馆还是当年的东西，都非常壮丽。镇阳人喜欢说大话，夸耀这一池子，称它为“潭园”，大概不知道以前这儿曾经被称作“海子”吧。中山的人常喜欢与镇阳人比个高低，中山城北边的园苑中也有大池子，就称它为海子，用来压低镇阳的潭园。我在熙宁年间奉命出使镇定，当时薛师政为定州的长官，我就和他商议，扩展海子直到城西的中山王坟墓，全部改为稻田，引进新河水灌溉它，清澈的水波绵延好几里，很像江南水乡的样子。