502书库

九（第1页）

九

就在这同一天，巴扎罗夫也认识了费涅奇卡。当时他和阿尔卡季在花园里漫步，边走边跟阿尔卡季讲解为什么有些树，尤其是小橡树的根总也长不好。

“这儿应该多栽些白杨和枞树，椴树也可以，再多施些黑土。凉亭那边的就长得很好，”他说，“那些是洋槐和丁香，它们的生命力特别旺盛，不需要特殊照料。咿，那儿还有人呢!”

费涅奇卡和杜尼亚莎带着米佳正坐在凉亭里。巴扎罗夫停下脚步，阿尔卡季向费涅奇卡点点头，仿佛他们是老熟人似的。

“她是谁?”他们刚走过去，巴扎罗夫便问，“真漂亮啊!”

“你指谁?”

“别装傻，漂亮的只有一个。”

阿尔卡季面色颇不自然，他粗略地向巴扎罗夫讲解了费涅奇卡的来历。

“哈哈!”巴扎罗夫说，“你父亲的眼力真好。我喜欢令尊大人，他是好样的。我也特别想结识她。”说罢便转身朝凉亭走去。

“叶夫根尼!上帝保佑!要留点儿神!”阿尔卡季在后面不安地补了一句。

“放心吧，”巴扎罗夫说，“我又不是乡巴佬，什么场面没见过。”

巴扎罗夫来到费涅奇卡面前，摘帽鞠了个躬：

“请准许我自我介绍一下，我是阿尔卡季·尼古拉耶维奇的朋友，是个性情温和的人。”

费涅奇卡只欠了欠身子，默默看着他算是回答。

“这孩子好可爱!”巴扎罗夫接着搭话道，“别紧张，我这眼神可从没给人带来过厄运。他的脸怎么这么红?是在长牙吧?”

“是啊，先生，”费涅奇卡说，“已长出四颗了，现在他的牙床有些发肿。”

“让我看看……别怕，我是大夫。”

说着他便抱过孩子，米佳竟毫不认生，没做抵抗，这倒叫费涅奇卡和杜尼亚莎有些吃惊。

“哦，是那儿，我看见了……没事，一切都正常：他会长出一副好牙!以后有什么事，您就尽管找我好了。您自己身体还好吧?”

“上帝保佑，很好。”

“上帝保佑——这十分重要!那么，您呢?”巴扎罗夫又转过来问杜尼亚莎。

杜尼亚莎在老爷的院子里非常拘谨，出了门就爱嘻嘻哈哈，她傻傻地笑着，没有答腔。

“好吧，把这‘大力士’还您。”

费涅奇卡接过了孩子。

“他在您手里很乖的。”她轻声道。

“小孩儿在我手里都特别乖，”巴扎罗夫答，“我知道该如何逗他们乐。”

“孩子能感受到谁真爱他们。”杜尼亚莎插嘴道。

“的的确确，”费涅奇卡赞同地说，“对有些人，不管你怎么哄，米佳都不让他们抱。”

“那他让不让我抱?”阿尔卡季大声问道，他已远远地站了一会儿，正大步朝凉亭走来。

他把米佳抱到怀里，可忽然婴儿将头朝后一仰，张开嘴大哭起来。这使得费涅奇卡很尴尬。

“等下回吧，和他熟了就好了。”阿尔卡季体谅地说，两个朋友便走开了。