502书库

八（第2页）

“在这儿。”她说着从梳妆台的抽屉里取出了手套。

“快走吧。”他说。

起初的疑虑就这样被清除了。

托罗奥没有使她过于孤寂。虽然她也有时间独自思考一下，但多数时候他带着她到处游逛。在卡尔逊——皮里公司，他为她买了一条漂亮的裙子和一件衬衫。她用他的钱买了一些必要的化妆品，最后，她看上去完全变成了另外一个姑娘。她确实漂亮，很漂亮。她咬着红红的小嘴唇，第一次为自己的魅力而感到兴奋不已。托罗奥真是太好了。

有天晚上，他们去看一部当时十分受人欢迎的歌剧——《日本天皇》。去歌剧院之前，他们要先去迪尔伯恩街上的温莎餐馆，那儿离嘉莉住的地方还很远。天正刮着寒风，透过窗子，嘉莉看到，西面的天空还泛着逐渐逝去的红霞，但是顶上却是一片深蓝色，融进了夜色。半空中飘着一朵长长的粉红色薄云，很像遥远大海中的某个岛屿。窗外摇晃的枯枝引起了嘉莉对往事的回忆，让她想起了在老家十二月里透过临街的窗子向外看时所看惯了的景色。

她愣了一下，绞扭着她的小手。

“怎么啦?”托罗奥问。

“哦，我说不清。”她说，嘴唇微微抖动。

他觉得有点不对劲，便伸出手臂搭着她的肩膀，拍着她的手臂。

“走吧，”他轻轻地说，“你没事的。”

她转身穿上外套。

“今晚最好围上那皮围巾。”

他们沿沃巴什街朝北走到亚当斯街，然后向西。店铺里的灯已经射出了一道道金色光芒。弧光灯在头顶上闪耀，再上面是高耸的办公大楼灯火明亮的窗子。寒风一阵阵吹来吹去。下班的人群碰撞着、拥挤着，匆匆往家赶。年轻的女工们三三两两地匆匆走过，有说有笑。这真是一幅充满人间温暖的景象。

忽然，有一双熟悉的眼睛和嘉莉对视了一下。这双眼睛来自一群衣着破旧的姑娘。她们褪了色的衣服，松松垮垮地穿在身上，外套破旧，整个打扮十分寒酸。

嘉莉认出了那姑娘。那是在鞋厂开机器的一个女工。这个女工看着她，心里不敢确定，又回过头来看着她。她又想起了以前的穿着，以前的机器。大为吃惊。托罗奥没有察觉到这些，直到嘉莉撞到了一个路人身上。

“你一定在想什么事。”他说。

他们吃了饭，随后就去戏院。戏里辉煌的场面让她特别开心。舞台上的五彩缤纷、优雅风姿深深吸引了她。戏结束时，马车的辘辘声和一群群的淑女使她看得睁大了眼睛。

“等一下，”托罗奥说着拉住她在豪华的休息厅站着，绅士淑女们在那里走来走去，进行着社交惯例；衣裙沙沙作响，戴着花边帽的人彼此点着头，微启的双唇露出洁白的牙齿，“等等看。”

“六十七号，”管马车的人叫道，声音十分悦耳，“六十七号。”

“真是好极了。”嘉莉说。

“太棒了。”托罗奥说。他和她一样，也被这欢乐的气氛、愉快的场面吸引住了。他热情地握住她的手臂。她抬起头来，微启的双唇露出整齐的牙齿，眼睛里闪着光。他感到一股冲动的欲望。在出去的时候，他在她耳边说，“你真可爱。”他们一直走到管马车的人那里，他正敞开车门，让两位女士上车。

“你跟我来，我们也叫辆马车。”托罗奥说。

他们在一家餐馆停下来，进去吃夜宵。嘉莉只是模糊感到有点不早了，但此刻已经没有什么家规来限制她了。如果她身上曾经养成过任何习惯的话，这些习惯这时也不会起作用。习惯是奇怪的东西。一个有习惯约束的人，一旦忘记了经常做的事，心里就会有点不安，就会因越出常规的一些事稍感烦恼，就会把这当作是对良知的谴责，把它当作督促他走正路的一种轻声警告。假如这种越轨的行为很过头，习惯的力量就会非常大，就会把那没有头脑的人拉回来，让他照老规矩做事。“现在，上帝保佑我吧，”这种人就会说，“我已经尽到责任了。”而实际上，他只是把无法抛弃的老把戏重演一次。

嘉莉身上并没有养成任何好家规的习惯。要是她有的话，她良心上就会感到非常难受。这顿饭是在特别温暖的气氛中吃完的。今晚发生的种种事情，托罗奥发出的难以察觉的**，桌上的美餐，还有这不同寻常的奢侈，在这一切的影响下，嘉莉放松了下来。她再一次成了大城市**力的受害者，成了超理性力量催眠的对象。

“那么，”托罗奥最终说，“我们该走了。”

他们一直在悠闲地吃东西，两个人的眼睛不时相遇。嘉莉不由地感到与之而来的力量在震撼着她，而这就是他的目光。在他说明什么东西时，他总会碰一下她的手，仿佛要把某件事深深刻在她心头。此时说到走，他又碰了她的手。

他们站起身，走到外面的街上。这一块现在已行人很少，只剩下几个吹着口哨闲逛的人，几辆夜车，几家还没有关门的娱乐场所。他手挽着嘉莉的胳膊，一边说—边紧紧挟着。时而，他会说上一会儿俏皮话，再低头一看，他的目光就会和她的相遇。最后，他们来到了台阶旁，嘉莉站在第一级台阶上，这时她的个头和他一般高。他抓起她的手热忱地握着。他凝视着她，心里暖暖的，若有所思，而她却在四处张望。

大约也就在此刻，梅妮提心吊胆地想了一晚上，睡得正香。她侧身睡着，胳膊压在身子下，很不舒适。肌肉这样压着，刺激了几根神经，于是，她那迷迷糊糊的头脑里浮现出了一幅模糊的景象。她梦见自己和嘉莉在一座古老的煤矿旁边。她看见那很高的斜坡滑道和挖出的土堆、煤堆。那里还有一口特别深的矿井，她们正在向下看着——她们能够看到远在下面的奇形怪状的石头，在那下面，井壁消失在模糊的影子中。那里还挂着一只让人下矿井用的旧篮子，用一根腐朽的绳子拴着。