502书库

六（第2页）

“哦，这没什么。”那人亲切地说。

她不再理会那个人，赶忙走开，跑到家门口。那人的眼神里有些东西让她害怕。

这个星期接下来几天一切依旧。有一两个晚上，她实在走不动路，就花钱坐车回家。她不十分健壮，一坐一整天让她腰酸背痛。有天晚上她睡得比哈斯还早。

花木的移植并不是百分百的成功，少女也一样。有时哪怕是继续自然地生长下去，都需要更肥沃的土壤，更好的环境。假如让她逐渐适应环境，条件不那么苛刻，事情或许会更好。她如果不是这么快就找到工作，要是能多看看她急于想了解的城市，她可能会干得更好。

第一次碰到下雨的早晨时，她发觉自己没有雨伞。梅妮借了一把给她，这把伞好是好，就是不漂亮。嘉莉的那点虚荣心使她对此感到不快。她来到一家大百货店，用自己微薄积蓄中的一块五毛钱买了把伞。

“你怎么又买了把伞，嘉莉?”梅妮问。

“哦，我要用嘛。”嘉莉说。

“你这傻姑娘。”梅妮又说道。

嘉莉嘴上尽管没有说什么，心里却非常反感。她不要做个庸庸俗俗的女工，她想。

还有一点让人难受的是哈斯夫妇总是呆在家里。晚上他们哪也不去，而白天嘉莉又没去。在工厂里，她听到女工们谈论好多娱乐活动——正是她在渴望去见识的东西。

那里正在上演一出叫《八只钟》的闹剧。

“哦，搞笑死了。”讲述者高声说，“有一个矮矮的胖子，很棒的。还有一头驴子，他们将它拉成几截，还做了些稀奇古怪的事。”

嘉莉仔细听着这些。她何不也去看看呢?

“天哪，我实在太累了，”有个漂亮女工一天早晨打着呵欠说，“我昨晚跳舞跳到两点钟。”

起初，嘉莉带着疑惑来看待这些事，但是，随着她愈来愈感到自己的命运艰难乏味，这些事情便多少给她带来了一些乐趣。她倒并不真正想去跳舞，但当她听到去公园、去湖边郊游、去戏院看戏、和小伙子们调情等等类似的事，她就感到自己的生活太过狭窄。

第一周礼拜六的晚上，嘉莉付了她的膳宿费——四块钱。梅妮接过钱时，心里有点愧疚，但要是少要了又无法向哈斯交待?哈斯感到非常满意。他准备增加“建房贷款”分期付款的数目。而嘉莉，却在仔细地盘算怎样用每星期五毛钱来买衣服和消遣。她想来，想去，最后想得心里全是反抗情绪。

“我上街走走。”她吃过晚饭后说。

“你一个人去吗?”哈斯问。

“嗯。”嘉莉回答。

“要是我就不去。”梅妮说。

“我想出去看看。”嘉莉说，从她最后两个字的语调里，他们第一次感到她并不很满意。

“她怎么啦?”嘉莉去客厅拿帽子时，哈斯问。

“我不清楚。”梅妮说。

“唉，她应该知道好歹，不该独自出去。”

嘉莉根本没走多远。第二天他们一同去了加菲尔德公园，但她并不因此觉得高兴。星期一在车间里，她听着女工们绘声绘色地讲着她们小小的娱乐。她们过得特别快活。有几天下雨，她只得天天搭车。有一天晚上，她去搭车时，全身都湿透了。整整一晚上，她独自坐在客厅，望着外面的街道，湿漉漉的人行道反射着灯光。她感到一阵忧郁。

到星期六，她又交了四块钱，然后失望地把五毛钱装进口袋里。她和车间里的女工开始搭腔了，结果她发现一件事：她们挣的钱中留给自己花的比她多。她们还有男朋友带她们出去玩，而她自从认识托罗奥后就不再瞧得起这些男人。她特别讨厌车间里那些轻浮的小伙子。他们一点也没有文雅气息。

终于有一天，标志着冬天来临的第一阵劲风刮过了这座城市。嘉莉忽然想到了冬衣的问题。她没有冬天的外套，没有帽子，没有冬天穿的鞋子。她真想恳求梅妮，准许自己把钱留下，去买这些东西。她必须整整干一个月，才能去买点东西。有一次她决定去求一下梅妮，但每次话到嘴边她都没有勇气说出。早晨一天比一天冷，最后她终于鼓起了勇气。

“我没有过冬的衣服。”有天晚上，当只剩下她和梅妮时，她说，“我需要一顶帽子。”梅妮表情严肃。“你自己为什么不留点钱买一顶呢?”她提议说，但心里为嘉莉少交钱会带来的后果感到不安。

“如果你不介意，我想这一两个星期留点钱。”嘉莉壮着胆子说。

“你可不可以付两块钱?”梅妮问。

嘉莉连忙同意了，她非常高兴渡过了难关。她很是得意，马上开始盘算起来。她永远不清楚梅妮是如何向哈斯解释的。他没说一句话，但心里不痛快却是明摆着的。

如果疾病来打岔，这新的安排本来是很满意的。一天下午，天下完雨后又刮起了寒风，当时嘉莉还没有外套。冷风吹得她直打颤。第二天早晨她便打起喷嚏，走到城里去上班更加重了病情。那一天她骨头发痛，而且头晕。到傍晚时，她感到特别难受，回到家连饭也不想吃。梅妮看到她有气无力的样子，便问她是不是病了。

“我不知道，”嘉莉说，“我觉得非常难受。”

她守在火炉边，冻得牙齿格格作响，就抱病上床睡觉了。第二天早上，她全身发烧。

梅妮对此真确实非常痛苦，但还得保持着和气的态度。哈斯说或许她最好回家去呆一阵。等到她三天后起得了床时，那份工作也随之丢掉了。冬天就在眼前，她没有冬衣，并且现在还没有了工作。

“我不知道，”嘉莉说——“我周一进城去找点事做。”