502书库

微子篇第十八（第1页）

微子篇第十八

论语

一

【原文】

微子去之①，箕子为之奴②，比干谏而死③。孔子曰：“殷有三仁焉!”

【译文】

纣王无道，微子离开了纣王，箕子被纣王拘囚，降为奴隶，比干屡次劝谏被纣王杀害。孔子说：“殷朝有这三位仁人啊!”

【注释】

①微子：名启，采邑在微（今山西省潞城县东北）。微子是纣王的同母兄，但微子出生时其母只是帝乙的妾，后来才立为正妻生了纣，于是纣获得立嗣的正统地位而继承了帝位，微子则封为子爵，成了纣王的卿士。纣王无道，微子屡谏不听，遂隐居荒野。周武王灭殷后，被封于宋。去：离开。之：代词，指殷纣王。

②箕子：名胥馀，殷纣王的叔父。他的采邑在箕（今山西省太谷县东北）。子爵，官太师。曾多次劝说纣王，纣王不听，箕子披发装疯，被纣王拘囚，降为奴隶。周武王灭殷后才被释放。

③比干：殷纣王的叔父。官少师，屡次竭力强谏纣王，并表明“主过不谏，非忠也；畏死不言，非勇也；过则谏，不用则死，忠之至也。”纣王大怒，竟说：“吾闻圣人之心有七窍，信诸?”（《史记·殷本纪》注引《括地志》）遂将比干剖胸挖心，残忍地杀死。

二

【原文】

柳下惠为士师①。三黜②。人曰：“子未可以去乎③?”曰：“直道而事人，焉往而不三黜④?枉道而事人⑤，何必去父母之邦⑥?”

【译文】

柳下惠担任鲁国掌司法刑狱的官员，多次被免职。有人说：“您不能离开这个国家吗?”柳下惠说：“正直地侍奉人君，到哪一国去不会被多次免职?如果不正直地侍奉人君，何必要离开自己父母所在的祖国呢?”

【注释】

①士师：古代掌管司法刑狱的官员。

②三黜：多次被罢免。“三”，表示多次，不一定只有三次。

③去：离开。

④焉：代词，表疑问。哪里。往：去。

⑤枉：不正。

⑥父母之邦：父母所在之国，即本国，祖国。

三

【原文】

齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能；以季孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行①。

【译文】

齐景公在讲到对待孔子的礼节、爵禄说：“若像鲁国国君对待季氏那样来对待孔子，我不能；可以用比季孙氏低比孟孙氏高的待遇来对待孔子。”后来齐景公又说：“我老了，不能用他了。”孔子便动身离开了齐国。

【注释】

①孔子行：公元前509年，孔子到齐国，想得到齐景公的重用；结果，有人反对，甚至扬言要杀孔子。齐景公迫于压力，不敢任用，孔子于是离开齐国。

四

【原文】

齐人归女乐①，季桓子受之②，三日不朝，孔子行③。

【译文】

齐国人赠送了许多歌姬舞女给鲁国，季桓子接受了，三天不上朝理政。孔子便离开了鲁国。

【注释】