502书库

学而篇第一（第2页）

子曰：“弟子，入则孝，出则弟①，谨而信，泛爱众而亲仁。行有余力，则以学文。”

【译文】

孔子说：“孩子们，在家里要孝顺父母，出门后要尊敬兄长，做人言行要谨慎讲信用，广泛地与众人友爱，亲近有仁德的人。这样做了还有余力时，就要用来学习各种文化知识。”

【注释】

①出：外出，出门。一说，离开自己住的房屋。弟：同“悌”。尊敬兄长。

六

【原文】

子夏曰①：“贤贤易色②；事父母，能竭其力；事君，能致其身③；与朋友交，言而有信。虽日未学，吾必谓之学矣。”

【译文】

子夏说：“尊重有贤德的人，看轻貌美的女色；侍奉父母，能尽心尽力；为君主做事，能有献身精神；和朋友交往，说话而诚实能讲信用。这样的人即使是说他没有学习过什么，我也一定要说他是学习过很多了。”

【注释】

①子夏：姓卜，名商，字子夏。孔子的弟子。比孔子小四十四岁，生于公元前507年，卒年不详。

②贤贤：第一个“贤”做动词用，表示敬重，尊崇；第二个“贤”是名词，即“圣贤”的“贤”，指有道德有学问的高尚的人。易：轻视，不看重。一说，“易”释为“移”，移好色之心而好贤德。

③致：做出奉献。

七

【原文】

子曰：“君子不重则不威，学则不固①。主忠信。无友不如己者②。过则勿惮改③。”

【译文】

孔子说：“君子举止不庄重，就没有威严，态度不庄重，学过的知识学问就不巩固。做人主要讲求的是忠诚，守信用。不要同不如你自己的人交朋友。如果有了过错或过失，就不要害怕改正。”【注释】

①固：巩固，牢固。一说，固执，闭塞不通。

②无：同“毋”。不要。友：做动词用。交朋友。

③过：错误，过失。惮：怕。

八

【原文】

曾子曰：“慎终①，追远②，民德归厚矣。”

【译文】

曾子说：“要谨慎地办理好丧事，虔诚地追祭祖先，这样做了，人民的道德就会归复忠厚老实。”

【注释】

①终：寿终，指父母去世。

②远：远祖，祖先。

九

【原文】

子禽问于子贡曰①：“夫子至于是邦也②，必闻其政。求之与?抑与之与③?”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与④?”

【译文】

子禽问子贡：“我们老师每到一个诸侯国，他一定会去了解那一个国的政事，是他自己求来的呢？还是别人主动告诉他的呢?”子贡说：“老师是靠温和、善良、恭敬、俭朴、谦让来了解政事的。也可以说是求来的，但是，老师求得的方法，大概与别人求得的方法不相同吧?”

【注释】

①子禽：姓陈，名亢，字子禽。一说，即原亢。陈国人。孔子的弟子（一说，不是孔子的弟子）。子贡：姓端木，名赐，字子贡。卫国人。孔子的弟子。比孔子小三十一岁，生于公元前520年，卒年不详。

②夫子：孔子的弟子敬称孔子。古代凡做过大夫官职的人，可称“夫子”（孔子曾任鲁国司寇）。邦：诸侯国。

③抑与之与：“抑”连词，表示选择，“还是………‘与之”，给他。最后的“与”同“欤”，语气词。