502书库

雍也篇第六（第1页）

雍也篇第六

论语

一

【原文】

哀公问：“弟：子孰为好学?”吼子对曰：“有颜回者好学不迁怒①，不贰过②。不幸短命死矣。今也则亡③，未闻好学者也。”

【译文】

鲁哀公问：“你的学生中谁是最爱好学习的呢？”孔子回答：“有一个叫颜回的学生，很好学，他从来不拿别人出气，不犯同样的过错。但不幸的是他短命死了。现在就没有象他那样的人了，也没听到有好学的人啊。”

【注释】

①迁怒：指自己不如意时，对别人发火生气；或受了甲的气，却转移目标，拿乙去出气。“迁”，转移。

②贰：二，再一次，重复。

③亡：同“无”。

二

【原文】

子华使于齐①，冉子为其母请粟②。子曰：“与之釜③。”请益④。曰：“与之庾⑤。”冉子与之粟五秉⑥。子曰：“赤之适齐也⑦，乘肥马，衣轻裘⑧。吾闻之也：君子周急不继富⑨。”

【译文】

子华出使去齐国，冉求为子华的母亲请求给些小米。孔子说：“给他六斗四升。”冉求请求再多增加些。孔子说：“再给他二斗四升。”冉求却给了他小米八十石。孔子说：“公西赤到齐国去，乘坐肥马驾的车，身穿又轻又暖的皮衣。我听说过，君子应周济贫困急需的人，而不要使富人更富裕。”

【注释】

①子华：即公西赤。

②冉子：即冉求。“子”是后世记录孔子和他的弟子的言行时加上的尊称。粟：谷子，小米。

③釜：古代容量名。一釜当时合六斗四升。古代的斗小。一斗约合现在二升，一釜约等于现在一斗二升八合。一釜粮食仅是一个人一月的口粮。

④益：增添，增加。

⑤庾：古代容量名。一庾合当时二斗四升，约合现在四升八合。一说，一庾当时合十六斗，约合现在三斗二升。

⑥秉：古代容量名。一秉合十六斛，一斛合十斗。“五秉”。就是八百斗（八十石）。约合现在十六石。

⑦适：往，去。

⑧衣：穿。

⑨周：周济，救济。继：接济，增益。

三

【原文】

原思为之宰①，与之粟九百②，辞。子曰：“毋③!以与尔邻里乡党乎④!”

【译文】

原思为孔子家做总管，孔子给他小米九百斗，原思推辞不要。孔子说：“不要推辞!拿去给你家乡的人们吧!”

【注释】

①原思：孔子的弟子。姓原，名宪，字子思。鲁国人（一说，宋国人）。生于公元前515年，卒年不详。孔子在鲁国任司寇（司法官员）时，原思在孔子家做过总管（家臣）。孔子死后，原思退隐，居卫国。之：指代孔子。

②之：代指原思。九百：九百斗。一说，指九百斛，不可确考。

③毋：不要，勿。