502书库

述而篇第七（第2页）

五

【原文】

子曰：“志于道，据于德，依于仁，游于艺①。”

【译文】

孔子说：“以道作为志向，以德作为根据，以仁作为凭借，以六艺作为活动范围教授学生。”

【注释】

①游：这里有玩习，熟悉的意思。艺：六艺。指礼（礼节），乐（音乐），射（射箭），御（驾车），书（写字），数（算术）。孔子用这六个方面的知识技艺来培养教授学生。

六

【原文】

子曰：“自行束脩以上①，吾未尝无诲焉②。”

【译文】

孔子说：“只要愿意亲自来送十条干肉作为薄礼的人，我从来没有不教诲的。”

【注释】

①行：实行，做到。束脩：“脩”，干肉。束脩，是捆在一起的一束干肉。每束十条。古代人们常用来作为见面的薄礼。

②未尝：未曾，从来没有。

七

【原文】

子曰：“不愤不启①，不悱不发②，举一隅不以三隅反③，则不复也。”

【译文】

孔子说：“教学生直到他苦思冥想而仍领会不了的时候，在去开导他：不到他想说而又说不出来的时候，不去启发他。告诉他方形的一个角，他都不能由此推知有另外三个角，那就不要再重复去教他了。”

【注释】

①愤：思考问题有疑难之处，苦思冥想，而仍然没想通，仍然领会不了的样子。

②悱：想说而不能明确地表达，说不出来的样子。

③隅：角落，角。这里比喻已知的一点，去进行推论，由此及彼，触类旁通。这句就是成语“举一反三”和“启发”一词的由来。

八

【原文】

子食于有丧者之侧①，未尝饱也。

【译文】

孔子在有丧事的人旁边吃饭，从未吃饱过饭。

【注释】

①有丧者：有丧事的人。指刚刚死去亲属的人家。孔子在有丧事的人面前，因同情失去亲人的人，食欲不振，吃饭无味，故云“未尝饱也”。

九

【原文】

子于是日哭①，则不歌。

【译文】

孔子在那一天吊丧哭泣过一时悲痛，就不再唱歌了。

【注释】