502书库

第 二 章（第1页）

第二章

关于农场主女儿的描述。作者被带到一个镇子上，后来被带到首都。他的旅途详情。

我的女主人有个九岁的女儿，以她那样的年纪来看，既聪明又勤快，做得一手好针线活，打扮起玩具娃娃来也很娴熟利落。她和母亲想方设法布置好一张娃娃的摇篮，让我住在里面休息。摇篮放在一个衣柜的小抽屉里，由于担心老鼠，她们又把抽屉搁在一张吊板上。我和这一家人待在一起的时候，它便一直是我的床铺。之后我开始学习他们的语言，他们也慢慢懂得了我的需要，这床才日渐被弄得舒适起来。小姑娘十分心灵手巧，我只当着她的面脱过一两次衣服，她就为我穿衣脱衣了，不过如果是她放手让我自己动手穿衣，我就从来不去麻烦她。她给我做了七件衬衫和一些内衣裤，用的无不是所能找到的最纤细柔软的布，实际上这些布比粗麻布还要粗糙；她还经常给我洗衣服。同时她也教我学习语言，只要我指着什么，她就告诉我在她的本国语中那叫什么，所以，没过几天，凡是我想要的东西我都可以叫出名字来。她性情温柔，身高最多四十英尺，个头在她这个年龄是比较娇小的。她为我取了个名字叫“格里尔德瑞格”，全家人都这样叫我，后来，全国的人也都这么称呼我。这个词和拉丁语中的“nan—unculus”，意大利语中的“homuino”，以及英语中的“mani—kin”（矮子，侏儒）含意一样。幸好有她的帮助，我才得以在那个国家生存下来。在那儿，我们形影不离，我称她是我的“格卢姆达克立奇”，意思是小保姆。倘若在这儿我不是诚心诚意地提及她对我的关爱的话，那我真是太忘恩负义，寡廉鲜耻了。我真的希望有能力回馈她对我的恩情，而不是像我有充分的理由所担心的那样，让她不幸因为我而无辜地蒙受耻辱。

邻居们这会儿已得知并且渐渐传开了这件事，说我的主人在庄稼地里发现了一只怪兽，有“斯普拉克纳克”那么大，不过样子却跟人非常相像；它能模仿人的举止，似乎还会说一些它自己的语言，并且已经学会了几句当地的语言；它靠双腿直立着，性情谦和柔顺，服从命令；它长着世界上最纤细的四肢，肤色比贵族家里的三岁女孩还要白净。有位附近的农民是我主人的朋友，他特意前来拜访，想一探究竟。我主人马上把我拿出来放到桌上。遵照主人的吩咐，我在桌上四处走动，并抽出佩挂的短剑，然后又把它放回剑鞘；我冲客人鞠了个躬，随后用他们的语言向他问好，欢迎他的到来，这一切都是我的小保姆教导我的。这个农民由于视力不佳，便戴上眼镜想把我看得更仔细点，这时，他的眼睛看上去如同两个透过玻璃窗照进房间来的满月，我忍不住大笑起来。这家人弄明白了我发笑的原因之后，也同我一起乐开了怀。不料想，呆头呆脑的老头却对此勃然大怒。就我的痛苦遭遇来说，说他钻到钱眼里去了真是丝毫也没有冤枉他，因为他给我的主人出了个馊主意，让主人在邻镇赶集的日子里带我去那儿展览展览。那个镇子在二十二英里路开外的地方，骑马半个小时就到了。我看到主人和他的朋友在一块窃窃私语了老半天，不时地还指指我，就推想他们可能在打着什么坏主意。我心里忐忑不安起来，自以为偷听到而且理解了他们讲的一些话。次日早晨，我的小保姆格卢姆达克立奇便把整个事情原原本本地告诉给我听，这都是她聪明地从她母亲嘴里套出来的。可怜的小姑娘把我抱在怀里，又羞愧又伤心地哭泣起来。她惟恐有什么不幸的事会落到我头上，没准儿那些粗鲁的乡亲会把我捏死，或是拧断我的胳膊和腿。她已经了解到我性情羞怯，自尊心又强，若是为了赚钱而把我拿到最卑贱的人们面前公开亮相、展览的话，我会以此为奇耻大辱的。她说，她的父母本已承诺“格里尔德瑞格”是属于她的，然而现在发现，他们又跟以往一样要欺骗她了。以前他们哄她说要给她一只羊，可是一旦羊羔长肥，他们就把羊卖给了一个屠夫。就我个人来说，反倒不像我的小保姆那样忧愁。我一直有一种挥之不去的强烈愿望，那就是，总有一天我会恢复自由的。至于被人当成怪物到处演示这样一件不体面的事，我认为自己只不过是这个国家的一个过客而已，只要我回到英国，遇到的这种处境决不会被人反编译为自取其辱的事，即使大不列颠国王自己，若处在我这样的情形中，也一定会同样地身不由己。

我的主人接纳了他朋友的建议，到了下一个赶集的日子，他就将我装入一个箱子，带到附近的集市上去，一起去的还有他的小女儿——我的保姆，她就坐在他身后的马鞍上。那箱子四周全被封得严严实实，只留一扇供我进出的小门和几个便于空气流通的钻孔。小姑娘非常心细，她把自己的玩具娃娃**盖的被子都铺在箱子里，好让我可以躺在那上头。不过，尽管路途只有半个钟头那么远，这番行程几乎令我骨头散架。因为那匹马每迈出一步就大概有四十英尺，它还颠得又高，弄得箱子剧烈地晃动，如同艰难行进在暴风雨中上下起伏的船只，只不过箱子的起伏更为频繁猛烈罢了。我们的路程好像比从伦敦到圣奥尔本还要远一点。主人在一家他时常光顾的小旅馆前下了马，他先与旅馆老板谈论了一阵，稍做准备，又雇用了一名“格鲁尔楚德”，就是镇上的联络员，去通知全镇，请大家到绿鹰旅馆来欣赏一头奇异的动物；它比“斯普拉克纳克”更小（斯普拉克纳克是该国一种体形俊俏的动物，约六英尺长），不过全身上下处处都像人，能说好几句话，还会表演上百种好玩的把戏。

他们把我放到这个旅馆最大的房间里的一张桌子上，这大房间几乎有三百平方英尺。我的小保姆站在一只紧挨着桌子的矮凳上，以便照料我，同时也可以指挥我表演。为了避免屋内的人群太拥挤，主人每次仅限三十个人参观。我照着小姑娘的命令在桌上来回走动，她要是问我一些我能够听懂的问题，我便尽可能大声回答。我好几次转向观众，恭敬地向他们致意，还说着“欢迎你们”还有其他几句我已经学会的话。格卢姆达克立奇给了我一枚顶针权当做酒杯，我举起这盛满酒的顶针杯子，为大家的健康干杯。接着又拔出短剑，学着英国击剑手的样子比划了一阵。我的小保姆拿给我一节麦秆，我把它当枪耍了一通，这一手我年轻时就常练着玩儿。那天我一共表演了十二场，还常常被迫一再表演相同的愚蠢可笑的动作，直到我累得上气不接下气，真是痛苦难言。那些看过我表演的人都纷纷夸赞，弄得大家几乎要挤破门来参观了。出于自身利益的考虑，除了我的小保姆以外，主人严禁任何人来碰我，而且，为了安全起见，在我的表演桌的四周远远地摆上一圈长条凳，这样一来没人可能够得着我。不过，有个调皮的小男孩曾瞄准我的头扔过来一个榛子，几乎击中我，否则，那来势凶猛的榛子一定会打得我脑袋开花，因为那颗榛子差不多有一个小南瓜那么大。不过我很高兴地看到那个小淘气包被狠揍了一顿，然后赶出门外。

我的主人当众宣布，下一个赶集日他会再次带我来表演。同时，他给我准备了一辆更加舒适方便的车子，他这样做是相当明智的。第一次的旅途已让我疲惫不堪，再加上连续八个钟头不停歇地表演，我的双腿都快站不住，话也说不出来了。至少过了三天我才恢复了体力，打那以后，我在家也无法安宁了，因为方圆百里之内的乡绅听到我的情况之后，都纷纷涌到我主人的家里来看稀奇。加上他们的妻子儿女，他们每家人都不会少于三十人（这个国家人口众多），所以，每当主人让我在家表演时，即使观众只有一家人，他也要按满场来收费。如此一来，尽管我没有被带到镇上去，但开始的一段时间，我差不多天天都得不到什么休息（星期三例外，因为这天是他们的安息日）。

主人发现我能为他赚大钱，便决定把我带到全国各大城市里去。因此，他准备好长途旅行所必需的一切物品，安排好家中事务以后，便告别妻子，于一七0三年八月十七日，也就是我来到这个地方之后的两个月，带着我们，起程前往首都。首都靠近这个帝国的中部，离主人家大概有三千英里。我主人让他女儿格卢姆达克立奇骑马随后，她则把装着我的箱子系在她的腰上并搁放在双膝之间。这小姑娘已在箱子四周衬上了一层她能找到的最柔软的布，布的下面也垫得厚厚的，又在箱子里安放了一张她的玩具娃娃用的床，还给我准备了内衣裤以及其他的一些日用品，总而言之，她尽量让每方面都让我感觉方便舒适。我们除了一个男仆带着行李骑马跟在我们后头，没有其他的人随行。

我的主人计划让我在沿途各城镇做些表演，有时，如果能招揽到生意，也会离开大路走上五十或一百英里，到乡镇或者大户人家家中去表演。我们行程度慢，一天下来走不到一百五六十英里，因为格卢姆达克立奇有意要关照我，就抱怨说马颠得太厉害。她总是照我的意愿把我从箱子里拿出来，让我呼吸呼吸空气，看看沿途的风景，只是她总是将一根好像儿童学走路时用的牵引带紧紧地拽住我。沿途我们经过五六条比尼罗河、恒河还要更宽更深的河流，类似伦敦桥下泰晤士河那样的小溪简直从未出现。我们在路上一共走了十个星期，不但到许多村庄和私人家庭表演，我还在十八个大城镇里被展出过。

十月二十六日，我们抵达首都，在他们的语言中，首都被称为“罗布鲁格拉德”，意为“宇宙的骄傲”。我主人在皇宫附近的一条主干道上找了个住处，又照例贴出广告，对我的形态和技巧作了具体的描述。他租下一间三四百英尺宽的大房子，准备了一张直径六英尺的圆桌，作为我表演的场地。他又在距离桌沿三英尺的桌面上围了一圈三英尺高的木栅栏，好让我不致跌下桌去。我一天演出十场，所有的人看了都啧啧称奇，十分满意。我现在能说一口还算流利的本地话，不管他们对我说什么，我都能够全部明白。不仅如此，我还学会了他们的字母，有时也能勉强解释出个别句子的意思，这都是由于无论待在家中，还是在旅途的空闲时间里，格卢姆达克立奇一直都在教我。她口袋里放着一本和《桑松地图册》大小差不多的小书，那是一本专门给小朋友看的普及读物，书中大略地介绍了他们的宗教。她就是用这本书来教我认字识词的。