502书库

汴洇交流赠张仆射（第1页）

汴洇交流赠张仆射

汴泗交流郡城角，筑场千步平如削〔1〕。

短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗〔2〕。

新雨朝凉未见日，公早结束来何为〔3〕?

分曹决胜约前定，百马攒蹄近相映〔4〕。

球惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁〔5〕。

侧身转臂着马腹，霹雳应手神珠驰〔6〕。

超遥散漫两闲暇，挥霍纷纭争变化〔7〕。

发难得巧意气粗，欢声四合壮士呼〔8〕。

此诚习战非为剧，岂若安坐行良图〔9〕?

当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼〔10〕!

题解

此诗作于贞元十五年（799）秋，时韩愈在徐州张建封幕。诗歌先铺张描绘走马击球的壮观场面，而后诗意归结到“此诚习战非为剧”、“公莫走马须杀贼”，以示劝谏之意。按韩愈另有《上张仆射谏击球书》云：“以击球事谏执事者多矣!谏者不休，执事不止，此非为其乐而不舍、其谏不足听故也哉?谏不足听者，辞不足感心也；乐不可舍者，患不能切身也。”汴水在徐州之西，流经徐州之南合泗水入淮。交：汇合的意思。

注释

〔1〕筑场：修筑马球场。〔2〕短垣：矮墙。缭逶迤：环绕延绵不绝。〔3〕结束：装束，打扮。〔4〕分曹：分组，分队。约前定：谓事先约定好比赛规则。攒蹄：形容马跑得极快，四蹄好像聚拢一起。攒，聚。〔5〕杖：指击球用的球杆。合且离：指马队忽聚忽散。“红牛”句形容马的鲜艳华丽的装饰。用红牛毛做的缨绂，用黄金做的马络头。绂，丝带。羁，马络头。〔6〕着马腹：身体下俯，贴在马肚子上。霹雳：形容击球声。神珠：指所击之球。因击球技术变化多端，球亦飞驰不定，故曰“神”。〔7〕“超遥”二句：意谓一会儿两队拉开距离，显得松散闲暇；一会儿又加快速度，激烈混战，变化莫测。超遥，指距离远。挥霍：迅疾。纷纭：混乱纷杂貌。陆机《文赋》：“纷纭挥霍，形难为状。”〔8〕发难得巧：谓在困境中巧妙地化解险情。意气粗：形容趾高气扬、十分得意貌。四合：四周，四围。〔9〕习战：演习战斗。剧：游戏。行良图：谋划良策。〔10〕公马莫走须杀贼：这是劝谏张建封不要再驰马球场，应顾惜军力，为国杀敌。按韩愈《上张仆射谏击球书》云：“以之驰球于场，摇**其心腑，振挠其骨筋，气不及出入，走不及回旋，远者三四年，近者一二年，无全马矣，则球之害于人也决矣。”