502书库

南涧中题（第1页）

南涧中题

秋气集南涧，独游亭午时〔1〕。

回风一萧瑟，林影久参差〔2〕。

始至若有得，稍深遂忘疲〔3〕。

羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪〔4〕。

去国魂已游，怀人泪空垂〔5〕。

孤生易为感，失路少所宜〔6〕。

索寞竟何事?徘徊只自知〔7〕。

谁为后来者，当与此心期〔8〕。

题解

此诗约元和七年（812）秋作于永州。南涧，即“石涧”，地处永州朝阳岩东南。柳宗元山水游记中有一篇《石涧记》，写的就是那里的景色。此诗虽也写景，但主要是借景抒怀，突出表现去国怀乡之情和孤独彷徨的失路之悲。苏轼称此诗“忧中有乐，乐中有忧，盖绝妙古今矣”（《东坡题跋》）。

注释

〔1〕亭午：正午。《文选》卷十一孙绰《游天台山赋》：“尔乃羲和亭午，游气高褰。”李善注：“午，日中。”刘良注：“亭，至也。”〔2〕回风：旋风。萧瑟：秋风声。《楚辞》宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。”参差：长短、高低不齐貌。这里形容树木因风吹而摇动不定的样子。〔3〕稍：逐渐。忘疲：是说为风景所吸引而忘记疲劳。〔4〕羁禽：失群无伴的孤鸟。《六臣注文选》卷三十四枚乘《七发》：“龙门之桐……暮则羁雌迷鸟宿焉，独鹄晨号乎其上。”吕延济注：“羁雌，孤鸟也。”响：呜叫。幽谷：深谷。沦漪：水面上的微波。《诗经·魏风·伐檀》：“河水清且沦猗。”《经典释文》谓“猗”，本亦作“漪”，同。〔5〕去国：指贬离京城。怀人：指怀念亲友。〔6〕“孤生”二句：意谓孤独寂寞容易触景生情，失意的心情难以欢畅。孤生，《古诗十九首》：“冉冉孤生竹，结根泰山阿。”失路，喻不得志。〔7〕索寞：沮丧，寂寥，无生气貌。鲍照《拟行路难》之九：“今日见我颜色衰，意中索寞与先异。”竞何事：究竟为了什么?〔8〕期：会合。这里是领会、理解的意思。