502书库

第23章（第3页）

“到我身边来，简，让我们解释一下，相互谅解吧。”

“我再也不会回到你身边了，我一旦决定走开，就不会回头了。”

“不过，简，我唤你过来做我的妻子，我要娶的是你。”

我没有说话，心里认定了他在讽刺我。

“过来，简——到这边来。”

“你的新娘不允许我们这样。”

他猛地站了起来，一个箭步冲到我跟前。

“我的新娘在这儿，”他说着，再次把我拉到身边，“因为我的心上人在这儿，那就是你，简，你同意作我的妻子，嫁给我吗?”

我仍然没有回答，仍然要挣脱他，因为我不敢相信。

“你怀疑我吗，简?”

“非常怀疑。”

“你一点不相信我?”

“一点也不信。”

“你看我是个会说谎的人吗?”他表情激动地问。“多疑的小东西，我一定要使你相信。我对英格拉姆小姐有什么爱可言?没有，那你是知道的。她会爱我?不会，我已经想尽办法来证实。我故意放出口信，传到她耳朵里，说是我的财产根本不是大家想象中的那么多，然后我亲自去看结果，她和她母亲对我都很冷漠。我不愿意——也不可能——娶英格拉姆小姐。你——你这古怪的——你这精灵似的小东西——我像爱我自己的生命一样爱你。你——虽然毫无钱财，没有地位、个子瘦小、相貌平庸——我仍旧恳求你把我当作你的丈夫。”

“什么，我!”我猛地叫出声来。由于他的认真，特别是粗鲁的言行，我开始有点相信他的真诚了。“我，我这个人除了你，世上没有一个朋友，——如果你是我朋友的话。除了你给我的钱，什么都没有。”

“就是你，简。我要让你属于我——完全属于我。你同意吗?快说‘好’呀。”

“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸，转到对着月光的一边去。”

“为什么?”

“因为我要仔细看你的脸，转过去呀!”

“那儿，你能看到的无非是被揉皱了的一页，往下看吧，只不过要快些，因为我很不好受。”

他急躁不安，脸涨得通红，五官在激烈**，眼睛射出奇异的光芒。

“呵，简，你在折磨我!”他大嚷道。“你用那种犀利而慷慨信任的目光瞧着我，你在折磨我!”

“我怎么会呢?如果你是真心的，你的建议也是真心的，那么我对你的感情只会是感激和忠心——而不可能是折磨。”

‘感激!”他脱口叫道，并且狂乱地补充道——“简，快接受我吧。说，爱德华——叫我的名字——说爱德华，我愿意嫁给你。”

“你是真的?——你真的爱我?——你真心希望我成为你的妻子?”

“我当然是说真的。如果一定要发誓才能使你满意，那我现在就发誓。”

“那么，先生，我愿意嫁给你。”

“叫我爱德华——我的小夫人。”

“亲爱的爱德华!”

“到我身边来——快些过来。”他说，把他的脸颊紧贴着我的脸颊，用深沉的语调对着我耳朵补充说，“使我幸福吧——我也会使你幸福。”

“上帝呀，宽恕我吧!”他停了一会儿又说，“不要让任何事情来打扰我们，我得到了她，我要紧紧抓住她不能让她跑掉。”

“没有人会干涉，先生。我没有亲人来干预我们的事。”

“不——那最好了。”他说。要是我不是那么爱他，我会觉得他的腔调，他狂喜的表情有些粗野。但是我刚从要离别之中的恶梦中醒来，便获知一个天大的喜讯，紧紧坐在他身旁，光想着啜饮源源而来的幸福的清泉。他一再问，“你感到幸福吗，简?”而我一再回答“是的”。随后他低志说着，“我会赎罪的，——会赎罪的。我不是发现她没有朋友，得不到安慰，受到冷落吗?我不是会保护她，珍爱她，安慰她吗?我心里不是有爱，我的决心不是一直没变吗?那一切会在上帝的法庭上得到赎罪。我以为造物主会原谅我的所作所为。至于其他人的评判——我不管，别人的意见——见鬼去吧。”

可是，夜晚发生什么变化了?月亮还没有西沉，我们已全被阴影笼罩住了。虽然主人离我很近，但我几乎看不清他的脸。七叶树受了什么病痛的折磨?它扭动着，呻吟着，狂风在月桂树小径咆哮，向我们直扑过来。

“我们得进去了，”罗切斯特先生说。“夜晚天凉了，要不然我可以同你坐到天明，简。”

“我也是，”我以为。也许我应该这么说出来，可是从我正仰望着的云层里，窜出了一道耀眼的闪电，随后是震耳欲聋的一声霹雳和近处的一阵隆隆声。我只想把自己发花的眼睛贴在罗切斯特先生的肩膀上。瓢泼大雨就下了起来，他拉着我踏上小径，穿过庭园，进屋子去。但是我们还没跨进门槛就已经全身淋湿了。在厅里他帮我拿下了披肩，把水滴从我散落的头发中摇下来，正在这时，费尔法克斯太太从她房间里悄悄地出来了，起初我没有觉察，罗切斯特先生也没有。灯亮着，时钟正敲12点。

“快把湿衣服脱掉，”他说，“走以前，说一声晚安——晚安，我的宝贝!”

他吻了我，吻了又吻。我离开他怀抱抬起头时看到，那位寡妇站在那儿，脸色苍白，表情严肃而又吃惊。我只朝她微微一笑，便快步跑上楼去了。“下次再与她解释也成。”我以为。但是回到了房间里，想起她一时会对看到的事感到不解，心里便感到一阵痛楚。然而喜悦冲淡了一切。尽管在两小时的暴风雨中，狂风暴雨，雷声隆隆，电光闪闪，暴雨如注，但我并不害怕，并不畏惧。这期间罗切斯特先生三次上楼，问我是否平安无事，这无论如何给了我安慰和力量。

早晨我还没起床，小阿黛勒就跑来告诉我，果园尽头的大七叶树夜里遭了雷击，被劈去了一半。