502书库

第35章（第2页）

读者们明白，我从来没有作过任何正式的许诺，也没有跟谁订下过类似的约定。在这种情况下，他话说得太无情，太专横了。我回答：

“在这件事情上，并无耻辱可言，也不存在失信和毁约。我根本没有丝毫去印度的义务，尤其是同一个陌生人。同你，我愿意冒天大的险，因为我佩服你，从内心信任你。作为一个妹妹，我爱你。但我相信，无论什么时候去，跟谁去，在那种气氛下我活不长。”

“呵，你怕你自己!”他噘起嘴唇轻蔑地说。

“我是害怕。上帝给了我生命不是让我虚度的，而按照你的意愿去做，我以为无异于自杀。况且，我在决心离开英国之前，必须搞明白，留在这儿是不是比离开更有价值。”

“你这是什么意思?”

“解释也是没必要的，在这一点上我长期忍受着痛苦的疑虑，不通过某种办法来解开疑团，我什么地方都去不了。”

“我知道你的心向着哪里，依恋着什么。你所有的兴趣都是非法的，不神圣的。你早该将它抛弃了。这会儿你应当为提起它而觉得害羞。你是不是还想着罗切斯特先生?”

的确如此，我默认了。

“你要去找罗切斯特先生吗?”

“我要清楚他怎样了。”

“那么，”他说，“就让我在祷告中记住你，真诚地祈求上帝不让你永远的不成为弃儿。我以为我已认为你是主的选民了。不过上帝的眼光与人的不同，他所作的结论才真正算数。”

他打开了栅门，走了出去，快步走下峡谷，很快就不见了。

我再次进入客厅的时候，发现黛安娜伫立窗边，看上去心事重重，她个子比我高得多。她把手轻轻搭在我肩上，俯身端详起我的脸来。

“简，”她说，“现在你脸色总是那么苍白，心情总是焦躁不安。一定是出了什么事了。告诉我，圣·约翰同你在闹什么别扭。我从这扇窗看了半个小时了。你得原谅我在暗中监视你，但过了许久我还不清楚自己是怎么回事。圣·约翰是个怪人——”

她顿了一下——我没有吭声，她立刻接着说：

“我这位哥哥对你的看法非同一般，我敢肯定。他早就对你特别注意和关心了，对别人可从未这样——什么目的呢?但愿他爱上了你——他爱你吗，简?”

我把她冷冰冰的手放在我发烫的额头上：“不，黛，绝没那回事。”

“那他干嘛眼睛老盯着你——老是要你同他单独在一起，而且一直把你留在他身边?玛丽和我都肯定希望你嫁给他。”

“他的确是这样——他求我做他的妻子。”

黛安娜拍手叫好。“这正是我们的愿望和想法呢!你肯定会嫁给他的，简，是吗?那样他就会不去印度了。”

“他才不会呢，黛安娜。他向我求婚的目的，就是为他在印度的苦役找个合适的伙伴。”

“什么!他希望你也去印度?”

“不错。”

“简直发疯了!”她嚷道。“我敢断言，你在那里住不了三个月。你不要去，你没同意，是吧，简?”

“我已经拒绝嫁给他——”

“结果使他不高兴了?”她提醒说。

“很不高兴，我担心他一辈子都不会原谅我。不过我提出作为他的妹妹陪他去。”

“那真是太傻了，简。想一想你要干的事吧——累个不停，身强力壮的人都会给累死，更何况你又那么柔弱。圣·约翰——你知道他会怂恿你去做做不到的事情。你要是跟着他，就是再热的天也不允许你休息。可惜就我所见，凡是他强求你做的，你都逼着自己去完成。但你却有勇气拒绝他的求婚，我真感到惊讶，那么你是不爱他了，简?”

“不是把他当作丈夫来爱。”

“不过他是个很漂亮的小伙子。”

“而我却长得那么平庸，你知道，黛。我们一点都不般配。”

“平庸!你?绝对不是的。你太漂亮，也太好了，不过没必要活活地被放到加尔各答去烤。”她再次真诚地赞同我放弃同她兄长一起出国的一切念头。

“说真的我得这样，”我说，“因为刚才我再一次提出愿意做他的副牧师时，他对我的不礼貌表示惊讶。他似乎觉得提议不结婚陪他去是有失体面的，好像我一开始就不希望把他当成兄长，而且一直这么看他似的。”