502书库

第十三章（第2页）

“他们……他们……你是看船的么?”

“嗯，”他说，还显得有点得意，“我不仅是船长，又是船主，又是大副，又是舵手，还是看船的，有时候还是坐船的，有时候也是船上的货物。我不像老吉姆·霍恩巴克有钱，不能和他一样，对任何人都他妈那么大方，拿钱到处乱丢，不过我告诉过他无数次了，如果叫我和他调换一下，我还不愿意哩。我对他说，咱就是干水手这行的，如果叫我住在离镇子两里的地方，什么事也见不着，那非把我憋死不可，即使把他所有的票子翻一倍全给了我，我也不干。我说……”

“他们碰上倒霉透顶的事了，还……”

“谁?”

“唉，我爸，我妈，我姐，还有胡克小姐，要是你把渡船开到那……”

“开哪儿去?他们在哪儿?”

“在一条触礁的船上。”

“哪条?”

“咦，只有那一条呀。”

“什么，难道你说的是沃尔特·斯科特号?”

“嗯。”

“上帝啊!他们怎么上那儿去了?我的好老天。”

“唉，他们不是有意要上那儿去的。”

“我打赌当然不是!呀，老天爷，要是他们不马上下来的话，那可就完了!唉，他们是怎么搞的，跑到这么个鬼船去了?”

“其实，胡克小姐要到上边那个镇去看个人……”

“对，布思码头——然后呢。”

“她准备去布思码头那儿去看个人，傍晚时，她带着她的黑女佣人，坐上运马的渡船过河，要到她朋友家去住宿，我忘了她这朋友的名字了。那船把舵浆丢了，船掉了个头，尾冲朝前。大约漂了两里地，突然被那条破船撞翻了。那个撑船的和那个女佣人当时就淹死了，船上的马也都掉进水里冲走了，幸好胡克小姐拼命抓住那条破船的拦杆，爬了上去，当时天已经黑了。又过了一个来钟头，我们坐着自家的运货船到了那儿，那时天都黑严了，四周一片漆黑，什么也看不清楚，结果也撞上去了。不过我们都被救上来了，只是不见了比尔·惠普尔一个人——唉，他可是个大好人呀!即使把我淹死，能让他活下来也好，我真是这么想的。”

“天哪!真是天大的不幸，从来没遇到过。那后来你们怎么样?”

“唉，我们拼命呼救，可是那儿河面太宽，没有人听见我们叫喊。我爸说必须有人上岸去叫人来救我们。就我会游泳，我只好硬着头皮答应下来了。胡克小姐说要是一时找不到人来搭救，就到这儿来找她舅舅，他舅舅一定会有办法的。我游了一里来远的地方靠了岸，一直走到这儿，想找人帮忙，可是碰到的人都不愿意去，他们说：‘什么，在这么个黑夜，河水又流得这么急?这会要人命的?去找那种摆渡汽船吧。’只要您愿意去……”

“老天在上，我愿意去，要是说谎我就不是人；可是你告诉我，去了谁给钱?你看你爸……”

“你瞧，这肯定没问题，胡克小姐还特地说她舅舅霍恩巴克……”

“哎呀!她舅舅是霍恩巴克?来看见远远那个亮灯的地方吗?先走到那儿，再朝西拐，大概半里地，就有个小酒店，叫酒店里的人赶紧带你上霍恩巴克家去，他会给你这笔钱的。你可别磨蹭，因为他一定愿意知道这个消息。你就说等到他到了镇子上，我就已经把他外甥女救上来了。好了，你自个儿去吧，我到拐角那儿去叫醒开船的。”

我飞快朝那个亮灯的地方走去，可是等他一离开，我就急忙返回来，跳上小船，把船肚里的水舀出来，顺着岸边的静水往上划了六百码的样子，接着钻进一片木船里藏了起来，因为我得看见那条渡船出发，才能安心。虽然为那帮家伙费了这么大的劲，我心里倒也挺舒服，其实，没什么人肯下这个功夫。真希望这事能被寡妇听到。我看她一定会为我感到骄傲，因为我救那些坏蛋。寡妇和好心人对坏蛋和骗子可是最关心了。

很快，那条破船就过来了，黑乎乎的一团，正顺流而下!我不禁打了个冷战，定了定神，就朝它划过去。这船几乎全沉了下去，我一眼就看出上面即使有人，也没救了。我绕着它转了一圈，喊了几声，可是连一点儿回应也没有，四周静悄悄的。想到那帮家伙大概死了，我心里多少有点儿难受，不过倒也没什么，我心想只要他们能受得了，那我也能受得了。

那条渡船也跟了下来，我赶紧调转船头，拐进一截儿斜冲下来的急流里划了一阵，然后朝河中心划过去。一直划出很远很远，我才停了下来，回头看到渡船绕着那条破船转来转去，想找到胡克小姐的尸体，因为渡船的船长心里清楚，她舅舅霍恩巴克必须是活要见人，死要见尸。很快，渡船停下了，知道没结果了，就掉转船头朝码头开去。我赶紧划船，箭一样往下冲。

似乎过了很长时间，才看到吉姆的灯光，可是看上去就像还在一千哩以外的地方呢。等我们汇合时，天际露出一点儿灰白色，我们急忙朝一个小岛上划过去，把木排藏起来，把小船沉到水里去，然后躺下就睡，像死人一样睡了个天昏地暗。