502书库

诗稿篇（第1页）

诗稿篇

山石

【题解】

这是德宗贞元十七年（810）韩愈从徐州到洛阳，游惠林寺后所作的一首记游诗。此时的韩愈，进士及第已经快十年了，却连个正式的官职也没有，做了几年的幕僚，很没意思。此时他辞了幕职，途经洛阳，游山遣兴。自然和自由固然好，但求仕之心还是怎么也放不下。所以才有“安得至老不更归”的感叹和疑问。

韩愈的一生，行事颇特异，两次被贬斥而倔强如故，虽已厚禄又关心孤寒，于冥顽不灵的鳄鱼却欲以一纸祭文驱之，力排佛法却与僧人相游。他的诗文，每每表现出特异的个性。诗歌描写他在某一天下午游山，在山寺中住了一夜，次日早晨出山归家途中的所见所感。首句表面是写山路崎岖不平，实际也暗示了全诗的风格——荦确不平。

【原文】

山石荦确①行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。

升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大支子②肥。

僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。

铺床拂席置羹饭，疏粝③亦足饱我饥。

夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。

天明独去无道路，出入高下穷烟霏④。

山红涧碧纷烂漫⑤，时见松枥皆十围。

当流赤足踏涧石，水声激激风生衣。

人生如此自可乐，岂必局束为人鞿⑥。

嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。

【注释】

①荦确：险峻不平的样子。

②支子：常绿灌木，夏季开白花，香味极浓。支，同“栀”。

③疏粝：饮食简单粗劣。粝，糙米。

④穷烟霏：尽在流云轻雾中行走。

⑤山红涧碧：即山花红艳，涧水澄碧。

⑥为人裁：指被人控制，不得自由。鞿：马络头。

【译文】

黄昏时分，蝙蝠纷纷出洞，山势险峻道路崎岖，在寺里尽是乱飞的蝙蝠，来到这座庙堂之后，我坐在厅堂的台阶上，雨后的芭蕉叶子在吸足了雨水之后显得更加硕大娇嫩。一位僧人对我说古壁上的佛像很是堂皇，可是我拿火照着欣赏时却看不清楚。僧人为我铺床赠饭，饭菜虽然粗糙，却能够填饱我的饥肠。天色渐渐深了，百虫停止了鸣叫，明月爬上枝头洒下清辉。天明后我独自离去，山雾蒙蒙看不清小径，只得摸索下山。山花红映涧水碧绿，时见松树和栎树郁郁苍苍。我光着脚板踏石趟水何等惬意。人生在世若能如此自得其乐，何必像被套上马缰的马儿那样被人束缚着呢?我那几个情投意合的老友，怎么上了年纪也不返回故乡呢?