502书库

湘中酬张十一功曹（第1页）

湘中酬张十一功曹

【题解】

韩愈和张署同为监察御史，同时被贬官，遇赦之后又同待命，滞留在郴州。这首诗应当写于贞元二十一年秋天，两人一起在郴州之时，两个人志趣相投，友情深厚，遇赦同时被授予官职，一起在江上同舟泛游，心情是非常愉快的，诗正反映了这种情感。

【原文】

休垂绝徼①千行泪，共泛清湘一叶舟②。

今日岭猿兼越鸟③，可怜④同听不知愁。

【注释】

①绝徼：边塞。

②清湘：一说湘江的清流，一说为湘江的上游耒水。一叶舟：舟船轻小如一片树叶。

③岭：指五岭，即大庚、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。越：湘中古代称为越地。

④可怜：可爱。

【译文】

不要为在边塞垂泪，一起乘坐小舟在湘江上泛游。今天山岭之中，猿猴哀叫，越鸟啼鸣，它们都不知道什么是忧愁烦恼。今天让我们也忘记忧愁吧!