502书库

和李司勋过连昌宫①（第1页）

和李司勋过连昌宫①

【题解】

这首诗写于元和十二年冬天，当时成功平定淮西的叛乱后，军队凯旋班师回朝时途经连昌宫。诗中韩愈借唐玄宗曾多次在连昌宫中住宿为题，借古论今，愿当今的皇上能吸取教训，中兴唐朝。诗开始写连昌宫的雄伟盏大，最后以遗老相问作结，前后照应。语言简练直白，但寓意深远，气势磅礴，耐人寻味。

【原文】

夹道疏槐②出老根，高甍巨桷③压山原。

宫前遗老④来相问，今是开元几叶孙⑤。

【注释】

①李司勋：名正封，从裴度平淮西为彰义军节度判官书记，原任京官吏部司勋员外郎，故称李司勋。连昌宫：在今河南宜阳县，唐高宗显庆三年所建，唐玄宗时期曾进行修葺，是唐代皇帝从长安去洛阳的行宫。

②夹道：道路两侧。槐：树名，此指国槐。

③甍：屋脊。桷：构架屋顶的方形椽子。

④遗老：前朝的旧臣。

⑤今：即当今皇上，指唐宪宗李纯。开元：唐玄宗李隆基年号，公元713年至公元741年，此为史家称为“开元之治”的盛世。叶：代，即时期。孙：子孙。

【译文】

连昌宫已经存在很长时间了，夹在道路两侧的槐树都已经露出了老根，连昌宫高大雄伟好像巨人一样，俯看着山原。宫前久经风霜、饱尝事故的老人来询问，当今皇上已经是第几代子孙了。