502书库

夕次寿阳①驿题吴郎中诗后（第1页）

夕次寿阳①驿题吴郎中诗后

【题解】

自长庆元年八九月，河北朱克融、王廷凑兵乱，二年正月，王廷凑围牛元翼于深州甚急，长庆二年二月二日任命王廷凑为成德军节度使，二月二日，兵部侍郎韩愈领命，由长安出发宣慰镇州至寿阳，在二月十五日作。在这种背景下而写，其中颇含韩愈明知山有虎，偏向虎山行的豪气。

【原文】

风光②欲动别长安，春半城边特地③寒。

不见园花兼④巷柳，马头惟有月团团⑤。

【注释】

①寿阳：原受阳，贞观十一年，更名。

②风光：风景、景象。

③春半：说明诗写于二月之中。特地：特别。

④兼：和。

⑤团团：形容月亮的明亮圆润。

【译文】

初春时节，春气浮动，春象开始在长安城显现。二月中天气特别寒冷，看不到园子中的鲜花盛开，看不到垂柳发芽，只看到马头上空的月亮高高挂起，明亮圆润。