502书库

第三章 托蒙和王子的会见（第2页）

“请问你，为什么没有?晚上谁帮她们脱衣裳?早上起来，谁帮她们打扮?”

“没有人帮忙，殿下。难道她们还能把衣裳脱掉，光着身子睡觉——像野兽那样吗?”

“脱掉衣裳就光着身子!难道她们只有一件衣服?”

“啊，殿下圣明，她们还要更多的衣服有什么用?真是，她们每人并没有两个身体呀。”

“这个想法真是古怪、真是稀奇!对不起，我并不是故意发笑。可是我要叫你的好姐姐娜埃和波塔有好衣服，还要有够她们使唤的佣人，而且很快就会有：我叫我的财政大臣去照办。不，用不着向我道谢；这不算什么。你说话说得很好；你说得很文雅。念过书吗?”

“我不知道我算不算念过书的，殿下。有一个名叫安德鲁的神父好心地教过我，我念的是他的书。”

“你懂得拉丁文吗?”

“我想我懂得很有限哩，殿下。”

“好好学吧，小伙子，只有开始的时候难。希腊文还要难一些；可是无论是这两种，或是任何别的文字，伊丽莎白公主和我的堂姐学起来都不难。你要是瞧见这两个姑娘念起那些洋文来才有趣哪!可是你还是给我谈谈你们那个垃圾大院吧。你在那儿过的口子很痛快吗?”

“说实在话，那是很痛快，殿下；只有肚子饿了的时候才不好受。那儿有潘趣傀儡戏，还有猴戏——啊，这些小畜生真有趣!穿得也真漂亮!——还有些戏里，扮演的角色都拼命地嚷、拼命地抖打，一直斗到戏里的人全都杀光才算完，那可真好看，看一回只要一个小铜板——不过殿下您可不知道，我那一个小铜板赚来可是真费劲呀。”

“你再给我说一些吧。”

“我们垃圾大院的孩子们有时候拿着棍子彼此斗打，就像那些徒弟们那样打法。”

王子眼睛里闪出喜悦的光彩。他说：

“哟!这我倒觉得很不错。再给我说一些吧。”

“殿下，我们还赛跑哩，为的是要看谁跑得最快。”

“这个我也很喜欢。再往下说吧。”

“殿下，每到夏天，我们就在运河和大河里趟水和浮水，各人都把身边的人按在水里，拍水溅他，并且还往水里钻，或是大声嚷、在水里摔跤，还……”

“只要能像这样玩一回，拿我父亲的江山作代价也值得!请你再往下说吧。”

“我们还在契普塞街围着五月柱跳舞唱歌；我们在沙土里玩，各人把身边的人拿沙子盖起来；我们还常拿泥做糕饼——啊，多好玩的泥呀！真是全世界没有像那么有趣的东西!殿下您别怪我胡说，我们简直就在泥里打滚。”

“啊，请你不用再说了，真是妙不可言!要是我能穿上你那样的衣掌，脱光了脚，到泥里去痛痛快快玩一次，只要玩一次，没有人骂我或是禁止我，那我想我连王冠都可以不要了!”

“殿下，要是我能把您那样的衣服穿一次——只要能穿一次……”

“哦嗬，你爱穿吗?那么就这么办吧。把你的破衣服脱下来，穿上这些讲究东西吧，小伙子!这可以暂时换点快乐，可是那也还是一样过瘾。我们趁这机会痛快一下吧，不等别人来干涉，就可以再换过来。”

几分钟之后，小皇太子就披上了托蒙那身随风飘的破烂东西，同时那贫民窟的小王子却穿上了豪华的皇家服装，打扮得很神气了。他们俩走到一面大镜子前面，并肩站着，哈，真是一个奇迹：就好像是根本没有换过衣服似的!他们睁开眼睛互相望着，然后又望着镜子，再互相望着。后来那弄得莫名其妙的小王子终于说：

“你看这是怎么回事?”

“呀，殿下您可别叫我回答这个问题。我这样下贱的人说出那种话来，未免不大妥当。”

“那么就让我来说吧，你和我的头发是一样，眼睛是一样，声音和态度是一样，外貌和身材也是一样，面孔和气色还是——样。我们俩要是光着身子走出去，谁也分不清哪个是你，哪个是皇太子。现在我既然穿上了你的衣裳，似乎是应该更能够体会你的委屈；我想起刚才那个野蛮的兵——嘿，你手上不是有个伤痕吗?”

“是的；不过这不要紧，殿下您知道那个可怜的卫兵……”

“且住，这事情太可耻，也太残忍!”小王子跺着他的光脚嚷道。“要是国王……你站住别动，等我回来!这是我的命令!”

片刻之间，他连忙拿起一张桌子上放着的一件国宝，把它收藏起来，马上就跑出去，穿着那身像旗子似的破衣服，飞跑着穿过宫中的庭园，脸上直发烧，眼睛里直冒火。他一走到大门那儿，就抓住栅门，把它使劲摇晃，一面大声嚷道：

“开门!把栅门打开!”

起先对托蒙很凶的那个兵士立刻就照办了；王子怒气冲天地冲出门口的时候，那兵士就狠狠地打了他一个很响的耳光，把他打得一转一转地滚到大路上，一面骂道：

“赏你这个吧，你这叫化崽子!你让太子殿下跟我过不去，我这是还你的礼!”

外面那一群人哄笑起来。王子从泥潭里挣扎着爬起来，凶暴地向卫兵跑过去，一面嚷道：

“我是皇太子，我的御体是神圣不可侵犯的。你竟敢动手打我，我要处你绞刑!”

那卫兵举起戟来敬礼，嘲笑地说：

“我给殿下您敬礼。”然后含怒地说，“快滚开，你这发了疯的小杂种!”

于是那戏弄的一群人向这可怜的小王子围拢来，连挤带推地拥着他顺着大路走了很远；大家嘲骂他，大声嚷道：“给太子殿下让路!给皇太子让路呀!”