502书库

第十七章 疯子临政（第2页）

“咱们的伙伴还有别人遭了殃吗?”霍布斯问道。

“有几个——是呀。特别是新入伙的——譬如那些小庄稼人，他们的地让人家夺掉了，变成了牧羊场，他们就弄得无路可走，只好挨饿。他们到外面讨饭吃，就让人家抓来捆在大车后面，从腰带往上都脱得精光，拿鞭子抽打，打得皮破血流；然后给他们套上脚枷，再拿棍子打；后来他们又当叫化子，又挨鞭子，还让人家刺掉一只耳朵；他们第三次又去讨饭吃——可怜的倒霉鬼，他们还有什么别的办法呢?——结果就让人家拿烧红的烙铁在脸上烙上记号，卖出去当奴求；他们逃出来，又让人家抓回去，活活地给绞死。这不过说个大概情形，我也说得挺快。我们这伙里有些人没有这么倒霉。喂，约柯尔，朋斯，霍纪，你们站出来——把你们挂的彩露出来看看！”

他们三个就站起来，把他们的破衣服脱掉一部分，露出背来，那上面留下了从前挨打的时候留下的横一道、竖一道的鞭痕；他们当中有一个把头发拨开，露出原来有左耳朵的地方；另外有一个露出肩磅上的烙印——一个“游”字——和一只割掉了的耳朵；第三个说：

“我叫约柯尔，从前是种庄稼的，家里的日子本来过得挺好，有亲爱的妻子儿女——现在我的境况和行业都有点儿不同了；老婆和孩子全都丢了；也许他们上了天堂，也许到一也许到另外那个地方去了——可是我得谢谢仁慈的上帝，因为他们总算不在英国了!我那好心肠的、无罪的老母亲靠伺候病人赚饭吃；后来有一个病人死了，大夫也不知道是怎么死的，于是人家硬说我母亲是个巫婆，活活地把她烧死，我的孩子们就在旁边看着，哭得要命。哼，英国的法律——大家都站起来吧，拿起酒杯!——大家一齐来，还要欢呼一声!——咱们为这仁慈的英国法律干杯，谢谢它把我母亲从这英国地狱里救出去了!谢谢你们，伙计们，谢谢大家。我到处讨饭，挨家挨户地讨——我和我老婆——还背着挨饿的孩子们——可是饿肚子在英国也算是犯罪——于是他们脱掉我们的衣服，拿鞭子打着我们走过三个城市游街。请你们大家再为这仁慈的英国法律干一杯吧!——因为它的鞭子喝饱了我的玛丽的血，很快就把她从这个地狱里救出去了。她在那儿的烂死岗里躺下了，谁也不能再伤害她。还有那些孩子呢——法律拿鞭子打着我认这个城市到那个城市游街的时候，他们就饿死了。再喝口酒吧，伙计们——只喝一点儿——为那几个孩子喝一点儿，他们可真是没有碍过谁的事呀。后来我又讨饭——讨点儿残汤剩饭吃，结果就让他们套上脚枷，刺掉一只耳朵——瞧，这就是剩下的墩子；我又去讨饭，瞧，另外这只耳朵又只剩下这么个墩子了。可是我还是只好讨饭，后来就让他们卖出去当奴隶——我脸上这地块脏地方底下，我要是洗干净的话，你们就可以看见一个通红的‘奴’字，这是烙铁给我留下的!奴隶!你们懂得这两个字的意思吧!英国的奴隶呀——这就是你们面前站着的这个人。我从主人那儿逃出来了，我要是让人家逮着的话——哼，咱们英国这个法律定出这么凶的办法，真是该遭雷打!——我得让人家绞死呀！”

阴沉沉的空中忽然传来一个爽朗的声音：

“你决不会!——那条法律从今天起就作废了!”

大家都转过头去，看见小国王那古怪有趣的身影儿急忙走过来。等他在火光中出现，看得清清楚楚的时候，大家就纷纷探询起来：

“这是谁?怎么回事?你是谁呀，小把戏?”

这孩子在大家的惊讶和怀疑的眼光之中大大方方地站着，用帝王的尊严风度回答说：

“我是英国的国王安得霍。”

于是大家爆发出一阵疯狂的大笑，这一半是表示嘲笑，一半是表示他们喜欢这个玩笑开得很好。国王生气了。他厉害地说：

“你们这些无礼的游民，皇上给你们开这么大的恩典，你们就是这样表示感谢的吗?”

他用愤怒的声音说了一些别的话，还做了一些手势，但是他的话被大家的狂笑声和嘲笑的喊声所淹没了。“约翰·霍布斯”大声嚷了好几次，要叫大家在那一阵喧嚣之中听得见他的话，后来总算达到目的了——他说：

“伙计们，他是我的儿子，是个做大梦的家伙，是个傻瓜，地道的疯子——别理他——他真想着他是国王呐。”

“我的确是国王呀，”安得霍转过脸去对他说，“你是迟早总有一天会知道，那时候就该你倒霉。你刚才供出了杀人的罪——那就该处你的绞刑。”

“你打算去告我呀!——你?我要是抓着你的话……”

“啧!啧!”魁伟的帮头赶快插嘴，才救了国王，他嘴里帮了忙，一面还伸出拳头，把霍布斯打倒，“你对国王和帮头都不尊敬吗?你要是再在我面前这么无礼，我就要亲手把你绞死。”然后他又对国王陛下说，“孩子，你千不要吓唬自己的伙伴；你到别处去可得当心你的嘴，别说自己人的坏话。只要你这疯子头脑高兴当国王的话，那你就当吧，可是你别惹出祸来。你快把刚才说出来的称呼甩开吧——那是犯大逆不道的罪；我们虽然犯了些上小的过错，算是坏人，可是我们当中谁也不会坏到背叛皇上呀；我们对皇上都是很敬爱、很忠心的。你看我是不是说的真话吧。喂——大家一齐喊：‘大英皇上安得霍万岁!’”

“大英皇上安得霍万岁!”

响应的呼声从那形形色色的一群人当中像响雷一般发出来，以致那歪歪斜斜的房屋随着这阵喊声震动了。小国王脸上暂露出了喜色，他微微地点一点头，用庄严的自自然然的态度说：

“我谢谢你们，我的善良的百姓。”

这个意外的结果又使大家笑得直不起腰来。等到稍微恢复了十分安静的时候，帮头就一本正经而含着和善的语调说：

“丢开这一套吧，孩子，这不是个聪明的玩笑，并且还不妥当。你要是非得异想天开地开开心不可，那也不要紧，可是你得改个称呼才行。”

有一个补锅匠尖声地喊着，提出一个建议：

“疯子一世，傻子国的皇上!”

这个称号立刻就受到了欢迎，每个人都拉开嗓子响应，大家吼成了一片：

“傻子国皇上疯子一世万岁!”跟着又是一阵怪声喊叫和喝倒彩的声音，还有一阵又一阵打雷似的哄笑。

“把他拥过来，给他戴上王冠!”

“给他穿上御袍！”

“给他权标！”

“请他登宝座！”

这些喊声之外，还有二十来种别的喊声，都一齐喊出来了。几乎在这个遭殃的小可怜虫还没有来得及透过一口气的时候，他就被那些人拿一只洋铁盆当做王冠给他戴上了；身上也让他们披上了一条破毯子，算是御袍；他们还把他拥到一只木桶上登了宝座；又把补锅匠的焊扦塞到他手里，当作权标。然后大家一齐围着他跪倒在地下，齐声发出一阵讥讽的哭诉声和嘲笑的哀求。同时还把他们那又脏又破的袖子和围裙擦着眼睛：

“善心的皇上啊，请您给我们开恩吧!”

“高贵的陛下啊，请您宽待我们这些哀求的可怜虫吧!”

“可怜您的奴才吧，请皇上踢我们一脚，叫我们痛快痛快吧!”

“皇恩浩**的天子啊，请您把仁慈的光辉照在我们身上，让我们高兴高兴、温暖温暖吧!”

“请您把御脚在地下踩一踩，给它沾上点福气，好让我们来吃那地下的土，把我们也变得高贵一点吧!”

“皇上啊，请您开恩，在我们身上啐口唾沫，让我们的子子孙孙说起您的恩典，永远都觉得得意洋洋、快快活活吧!”

但是那幽默的补锅匠表演了那天晚上最精彩的节目，把荣誉都夺去了。他跪下来，假装着亲吻国王的脚，结果被愤怒地踢了一下；他挨了这一脚，就到处找人讨一块布片，要贴在他脸上被国王的脚踢过的地方，他说那块地方一定要好好地保护起来，不让龌龊的空气接触，还说他可以到大路上去到处走，揭开来给别人看，每回收一百个先令，准能发财。他的笑话说得非常有趣，因此他就成了那一群肮脏的歹徒当中最受人羡慕的角色了。

羞耻和愤怒的眼泪在那小国王的眼睛里进出来了。他心里这么想着：“假如我让他们受了很深的冤屈，他们对我也不能比这更狠心呀——可是我答应给他们施个恩，一点也没有亏待他们——他们可偏要这么以怨报德!”